Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Job 37:15

Comparateur des traductions bibliques
Job 37:15

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Job 37:15 - Sais-tu comment Dieu les dirige, Et fait briller son nuage étincelant ?

Parole de vie

Job 37.15 - Est-ce que tu sais comment Dieu les conduit,
comment ses nuages font briller les éclairs ?

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Job 37. 15 - Sais-tu comment Dieu les dirige, Et fait briller son nuage étincelant ?

Bible Segond 21

Job 37: 15 - Sais-tu comment Dieu les contrôle ? Sais-tu comment il fait briller l’éclair ?

Les autres versions

Bible du Semeur

Job 37:15 - Sais-tu comment Dieu contrôle ces choses,
comment il fait jaillir l’éclair de ses nuages ?

Bible en français courant

Job 37. 15 - Sais-tu bien comment Dieu commande à ces merveilles,
comment les nuages font jaillir les éclairs?

Bible Annotée

Job 37,15 - Sais-tu comment Dieu les dispose, Et comment il fait éclater la lumière de ses nues ?

Bible Darby

Job 37, 15 - Sais-tu comment +Dieu les a disposées et comment il fait briller l’éclair de sa nuée ?

Bible Martin

Job 37:15 - Sais-tu comment Dieu les arrange, et comment il fait briller la lumière de sa nuée ?

Parole Vivante

Job 37:15 - Sais-tu par quelles lois Dieu opère ces choses ? Sais-tu comment l’éclair jaillit de ses nuages ?

Bible Ostervald

Job 37.15 - Sais-tu comment Dieu les prépare, comment il fait briller la lumière de sa nue ?

Grande Bible de Tours

Job 37:15 - Savez-vous quand Dieu a commandé aux pluies de faire paraître la lumière de ses nuées* ?
L’arc-en-ciel.

Bible Crampon

Job 37 v 15 - Sais-tu comment il les opère, et fait briller l’éclair dans la nue ?

Bible de Sacy

Job 37. 15 - Savez-vous quand Dieu a commandé aux pluies de faire paraître la lumière de ses nuées ?

Bible Vigouroux

Job 37:15 - Sais-tu quand Dieu a commandé aux pluies de faire paraître la lumière de ses nuées ?

Bible de Lausanne

Job 37:15 - Comprends-tu quand Dieu met [sa pensée] à ces choses, et qu’il fait briller l’éclair de sa nuée ?

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Job 37:15 - Do you know how God lays his command upon them
and causes the lightning of his cloud to shine?

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Job 37. 15 - Do you know how God controls the clouds
and makes his lightning flash?

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Job 37.15 - Dost thou know when God disposed them, and caused the light of his cloud to shine?

Bible en espagnol - Reina-Valera

Job 37.15 - ¿Sabes tú cómo Dios las pone en concierto, Y hace resplandecer la luz de su nube?

Bible en latin - Vulgate

Job 37.15 - numquid scis quando praeceperit Deus pluviis ut ostenderent lucem nubium eius

Ancien testament en grec - Septante

Job 37.15 - οἴδαμεν ὅτι ὁ θεὸς ἔθετο ἔργα αὐτοῦ φῶς ποιήσας ἐκ σκότους.

Bible en allemand - Schlachter

Job 37.15 - Weißt du, wie Gott ihnen Befehl gibt, wie er das Licht seiner Wolken leuchten läßt?

Nouveau Testament en grec - SBL

Job 37:15 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !