Job 37:11 - Il charge de vapeurs les nuages, Il les disperse étincelants ;
Parole de vie
Job 37.11 - « Il charge les nuages d’humidité, il les remplit d’éclairs et les envoie de tous côtés.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Job 37. 11 - Il charge de vapeurs les nuages, Il les disperse étincelants ;
Bible Segond 21
Job 37: 11 - Il charge les nuages d’humidité, puis il les disperse, traversés d’éclairs ;
Les autres versions
Bible du Semeur
Job 37:11 - Puis le beau temps revient, entraînant les nuages, dispersant les nuées chargées de ses éclairs.
Bible en français courant
Job 37. 11 - Dieu charge aussi les nuages d’humidité et les envoie ici et là remplis d’éclairs.
Bible Annotée
Job 37,11 - Il charge d’humidité les nuages ; Il étend au loin ses nuées lumineuses.
Bible Darby
Job 37, 11 - Il charge d’eau le nuage ; sa lumière dissipe les nuées ;
Bible Martin
Job 37:11 - Il lasse aussi la nuée à force d’arroser ; et il écarte les nuées par sa lumière.
Parole Vivante
Job 37:11 - Puis le beau temps revient, entraînant les nuages et dispersant les brumes au feu de sa lumière.
Bible Ostervald
Job 37.11 - Il charge d’humidité la nue ; il disperse les nuages, pleins de ses éclairs,
Grande Bible de Tours
Job 37:11 - Le froment désire les nuées, et les nuées répandent leur lumière*. Les nuées se fondant sur la terre, découvrent ensuite la lumière du soleil.
Bible Crampon
Job 37 v 11 - Il charge de vapeurs les nuages, il disperse ses nuées lumineuses.
Bible de Sacy
Job 37. 11 - Le froment désire les nuées, et les nuées répandent leur lumière.
Bible Vigouroux
Job 37:11 - Le froment (blé) désire les nuées, et les nuées répandent leur lumière.
Bible de Lausanne
Job 37:11 - Il charge aussi d’humidité le nuage ; il pousse au loin la nuée qui porte son éclair,
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Job 37:11 - He loads the thick cloud with moisture; the clouds scatter his lightning.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Job 37. 11 - He loads the clouds with moisture; he scatters his lightning through them.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Job 37.11 - Also by watering he wearieth the thick cloud: he scattereth his bright cloud:
Bible en espagnol - Reina-Valera
Job 37.11 - Regando también llega a disipar la densa nube, Y con su luz esparce la niebla.
Bible en latin - Vulgate
Job 37.11 - frumentum desiderat nubes et nubes spargunt lumen suum
