Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Job 36:28

Comparateur des traductions bibliques
Job 36:28

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Job 36:28 - Les nuages la laissent couler, Ils la répandent sur la foule des hommes.

Parole de vie

Job 36.28 - Alors les nuages la répandent
et la font tomber sur les habitants de la terre.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Job 36. 28 - Les nuages la laissent couler, Ils la répandent sur la foule des hommes.

Bible Segond 21

Job 36: 28 - Les nuages la laissent couler, ils la déversent avec abondance sur les hommes.

Les autres versions

Bible du Semeur

Job 36:28 - Les nuées la répandent
et elles la déversent en trombes sur les hommes.

Bible en français courant

Job 36. 28 - C’est cette pluie que laissent tomber les nuages,
goutte par goutte, sur la foule des humains.

Bible Annotée

Job 36,28 - Les nuées la distillent Et la font couler sur la multitude des humains.

Bible Darby

Job 36, 28 - Que les nuages font couler ; ils tombent en gouttes sur les hommes, abondamment.

Bible Martin

Job 36:28 - Et les nuées la font distiller et dégoutter sur les hommes en abondance.

Parole Vivante

Job 36:28 - que les nuées déversent comme des cataractes sur la foule des hommes.

Bible Ostervald

Job 36.28 - Les nuées la font couler, et tomber goutte à goutte sur la foule des hommes.

Grande Bible de Tours

Job 36:28 - Elles fondent des nues qui couvrent toute la face du ciel.

Bible Crampon

Job 36 v 28 - Les nuées la laissent couler, et tomber sur la masse des hommes.

Bible de Sacy

Job 36. 28 - qui fondent des nues, dont toute la face du ciel est couverte :

Bible Vigouroux

Job 36:28 - Elles se précipitent des nuées qui couvrent toute la face du ciel (voilent toutes les régions d’en-haut).

Bible de Lausanne

Job 36:28 - les nuées la font couler, ruisseler sur la multitude des humains.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Job 36:28 - which the skies pour down
and drop on mankind abundantly.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Job 36. 28 - the clouds pour down their moisture
and abundant showers fall on mankind.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Job 36.28 - Which the clouds do drop and distil upon man abundantly.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Job 36.28 - La cual destilan las nubes, Goteando en abundancia sobre los hombres.

Bible en latin - Vulgate

Job 36.28 - qui de nubibus fluunt quae praetexunt cuncta desuper

Ancien testament en grec - Septante

Job 36.28 - ῥυήσονται παλαιώματα ἐσκίασεν δὲ νέφη ἐπὶ ἀμυθήτων βροτῶν. ὥραν ἔθετο κτήνεσιν οἴδασιν δὲ κοίτης τάξιν. ἐπὶ τούτοις πᾶσιν οὐκ ἐξίσταταί σου ἡ διάνοια οὐδὲ διαλλάσσεταί σου ἡ καρδία ἀπὸ σώματος.

Bible en allemand - Schlachter

Job 36.28 - sie triefen auf viele Menschen herab.

Nouveau Testament en grec - SBL

Job 36:28 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !