Job 36:24 - Souviens-toi d’exalter ses œuvres, Que célèbrent tous les hommes.
Parole de vie
Job 36.24 - Pense plutôt à reconnaître la grandeur de ses actions. À cause d’elles, les humains l’honorent par leurs chants.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Job 36. 24 - Souviens-toi d’exalter ses œuvres, Que célèbrent tous les hommes.
Bible Segond 21
Job 36: 24 - Souviens-toi de célébrer la grandeur de son activité : les hommes l’ont chantée.
Les autres versions
Bible du Semeur
Job 36:24 - Mais souviens-toi plutôt de célébrer son œuvre que chantent les humains.
Bible en français courant
Job 36. 24 - N’oublie donc pas de célébrer ce qu’il a fait, ce que tous les humains glorifient par leurs chants,
Bible Annotée
Job 36,24 - Songe à exalter ses œuvres Que célèbrent les hommes.
Bible Darby
Job 36, 24 - Souviens-toi de glorifier son œuvre, que les hommes célèbrent :
Bible Martin
Job 36:24 - Souviens-toi de célébrer son ouvrage, que les hommes voient.
Parole Vivante
Job 36:24 - Mais souviens-toi plutôt de célébrer son œuvre que chantent les humains.
Bible Ostervald
Job 36.24 - Souviens-toi de célébrer ses ouvrages, que tous les hommes chantent.
Grande Bible de Tours
Job 36:24 - Souvenez-vous que vous ne connaissez point ses ouvrages, dont les hommes savants ont parlé dans leurs cantiques.
Bible Crampon
Job 36 v 24 - Songe plutôt à glorifier ses œuvres, que les hommes célèbrent dans leurs chants.
Bible de Sacy
Job 36. 24 - Souvenez-vous que vous ne connaissez point ses ouvrages, dont les hommes ont parlé dans leurs cantiques.
Bible Vigouroux
Job 36:24 - Souviens-toi que tu ne comprends pas (ignores) son œuvre, que les hommes célèbrent par leurs chants. [36.24 Son œuvre ; c’est-à-dire l’œuvre de la création, ou bien ses ouvrages en général, en supposant que l’opus de la Vulgate soit un nom collectif. ― Que les hommes ont chantée. Les anciens ne conservaient guère la mémoire des grands événements que par des cantiques composés exprès.]
Bible de Lausanne
Job 36:24 - Souviens-toi que tu dois exalter ses actes ; les mortels les célèbrent par leurs chants :
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Job 36:24 - Remember to extol his work, of which men have sung.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Job 36. 24 - Remember to extol his work, which people have praised in song.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Job 36.24 - Remember that thou magnify his work, which men behold.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Job 36.24 - Acuérdate de engrandecer su obra, La cual contemplan los hombres.
Bible en latin - Vulgate
Job 36.24 - memento quod ignores opus eius de quo cecinerunt viri
