Comparateur des traductions bibliques
Job 34:27

Job 34. 27 - eux qui ont fait un dessein formé de se retirer de lui, et qui n’ont pas voulu comprendre toutes ses voies :

Job 34:27 - eux qui se sont retirés de lui comme à dessein (de propos délibéré), et qui n’ont pas voulu comprendre toutes ses voies,
[34.27 Toutes ses voies. C’est ainsi qu’on traduit généralement ; selon nous, il serait plus exact de dire : Nulle, aucune de ses voies ; parce que, comme nous en avons déjà fait la remarque, le mot tout en hébreu, étant joint à une négation, signifie nul, aucun.]

Job 34:27 - car c’est pour cela qu’ils se sont détournés de lui, et ils n’ont pas considéré toutes ses voies,

Job 34:27 - because they turned aside from following him
and had no regard for any of his ways,

Job 34. 27 - because they turned from following him
and had no regard for any of his ways.

Job 34.27 - Because they turned back from him, and would not consider any of his ways:

Job 34.27 - Por cuanto así se apartaron de él, Y no consideraron ninguno de sus caminos,

Job 34.27 - qui quasi de industria recesserunt ab eo et omnes vias eius intellegere noluerunt

Job 34.27 - ὅτι ἐξέκλιναν ἐκ νόμου θεοῦ δικαιώματα δὲ αὐτοῦ οὐκ ἐπέγνωσαν.

Job 34.27 - daß sie von ihm abgefallen sind und keinen seiner Wege beachtet haben,