Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Job 33:21

Comparateur des traductions bibliques
Job 33:21

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Job 33:21 - Sa chair se consume et disparaît, Ses os qu’on ne voyait pas sont mis à nu ;

Parole de vie

Job 33.21 - Il est très maigre.
On ne voit plus que ses os.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Job 33. 21 - Sa chair se consume et disparaît, Ses os qu’on ne voyait pas sont mis à nu ;

Bible Segond 21

Job 33: 21 - Sa chair dépérit à vue d’œil, ses os qu’on ne voyait pas transparaissent.

Les autres versions

Bible du Semeur

Job 33:21 - À vue d’œil, son corps dépérit
et ses os qu’on ne voyait pas sont maintenant saillants.

Bible en français courant

Job 33. 21 - Il est si amaigri qu’on ne voit plus ses chairs
et il devient bientôt un squelette vivant.

Bible Annotée

Job 33,21 - Sa chair se consume et disparaît, Ses os, qu’on ne voyait pas, sont mis à nu.

Bible Darby

Job 33, 21 - Sa chair est consumée et ne se voit plus, et ses os, qu’on ne voyait pas, sont mis à nu ;

Bible Martin

Job 33:21 - Sa chair est tellement consumée qu’elle ne paraît plus ; et ses os sont tellement brisés, qu’on n’y connaît plus rien.

Parole Vivante

Job 33:21 - À vue d’œil, sa chair dépérit et ses os qu’on ne voyait pas sont mis à nu.

Bible Ostervald

Job 33.21 - Sa chair se consume et disparaît ; ses os qu’on ne voyait pas, sont mis à nu.

Grande Bible de Tours

Job 33:21 - Sa chair se consume, et ses os, qui étaient couverts, paraissent à nu.

Bible Crampon

Job 33 v 21 - Sa chair s’évanouit aux regards, ses os qu’on ne voyait pas sont mis à nu.

Bible de Sacy

Job 33. 21 - Toute sa chair se consume, et ses os qui étaient couverts paraissent à nu.

Bible Vigouroux

Job 33:21 - (Toute) Sa chair se consume, et les os, qui étaient recouverts, paraissent à nu.

Bible de Lausanne

Job 33:21 - sa chair disparaît à la vue, et ses os, qui ne se voyaient pas, sont mis à nu,

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Job 33:21 - His flesh is so wasted away that it cannot be seen,
and his bones that were not seen stick out.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Job 33. 21 - Their flesh wastes away to nothing,
and their bones, once hidden, now stick out.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Job 33.21 - His flesh is consumed away, that it cannot be seen; and his bones that were not seen stick out.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Job 33.21 - Su carne desfallece, de manera que no se ve, Y sus huesos, que antes no se veían, aparecen.

Bible en latin - Vulgate

Job 33.21 - tabescet caro eius et ossa quae tecta fuerant nudabuntur

Ancien testament en grec - Septante

Job 33.21 - ἕως ἂν σαπῶσιν αὐτοῦ αἱ σάρκες καὶ ἀποδείξῃ τὰ ὀστᾶ αὐτοῦ κενά.

Bible en allemand - Schlachter

Job 33.21 - sein Fleisch schwindet dahin, man sieht es nicht mehr, und seine Gebeine, die man sonst nicht sah, werden bloß;

Nouveau Testament en grec - SBL

Job 33:21 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !