Comparateur des traductions bibliques
Job 31:18

Job 31:18 - Moi qui l’ai dès ma jeunesse élevé comme un père, Moi qui dès ma naissance ai soutenu la veuve ;

Job 31.18 - Au contraire, depuis ma jeunesse, j’ai élevé l’orphelin comme mon fils.
Depuis toujours, j’ai conseillé la veuve.

Job 31. 18 - Moi qui l’ai dès ma jeunesse élevé comme un père, Moi qui dès ma naissance ai soutenu la veuve ;

Job 31: 18 - Au contraire ! Dès ma jeunesse je l’ai élevé comme un père, dès ma tendre enfance j’ai soutenu la veuve.

Job 31:18 - Non, depuis ma jeunesse, j’ai été pour lui comme un père auprès duquel il a grandi.
Dès le sein de ma mère, j’ai servi de guide à la veuve.

Job 31. 18 - Depuis ma jeunesse, j’ai été au contraire
comme le père auprès duquel il grandissait,
et j’ai toujours été un guide pour la veuve.

Job 31,18 - Lui qui m’a eu pour père dès ma jeunesse ; Elle, je l’ai dirigée dès le sein de ma mère,

Job 31, 18 - Car dès ma jeunesse il m’a honoré comme un père, et dès le ventre de ma mère j’ai soutenu la veuve ;...

Job 31:18 - (Car dès ma jeunesse il a été élevé avec moi, comme [chez son père], et dès le ventre de ma mère j’ai conduit l’orphelin.)

Job 31:18 - Car, depuis mon enfance, il a trouvé en moi un véritable père. Dès le sein de ma mère, j’ai soutenu la veuve.

Job 31.18 - Certes, dès ma jeunesse, il a grandi près de moi comme près d’un père, et dès le sein de ma mère, j’ai été le guide de la veuve,

Job 31:18 - (Mais la compassion a grandi avec moi dès mon enfance, et elle est sortie avec moi du sein de ma mère) ;

Job 31 v 18 - dès mon enfance il m’a gardé comme un père ; dès ma naissance il a guidé mes pas.

Job 31:18 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !