Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Job 30:21

Comparateur des traductions bibliques
Job 30:21

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Job 30:21 - Tu deviens cruel contre moi, Tu me combats avec la force de ta main.

Parole de vie

Job 30.21 - Tu es devenu cruel avec moi,
tu m’attaques de toutes tes forces.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Job 30. 21 - Tu deviens cruel contre moi, Tu me combats avec la force de ta main.

Bible Segond 21

Job 30: 21 - Tu t’es changé en ennemi cruel contre moi, tu me combats avec toute la force de ta main.

Les autres versions

Bible du Semeur

Job 30:21 - Que tu es devenu cruel à mon égard !
De ta main vigoureuse, tu t’acharnes sur moi !

Bible en français courant

Job 30. 21 - Te voilà devenu cruel à mon égard,
tu mets toute ta force à t’acharner sur moi.

Bible Annotée

Job 30,21 - Tu deviens cruel envers moi, Tu me fais la guerre avec toute la force de ta main.

Bible Darby

Job 30, 21 - Tu t’es changé pour moi en ennemi cruel ; tu me poursuis avec la force de ta main.

Bible Martin

Job 30:21 - Tu es pour moi sans compassion, tu me traites en ennemi par la force de ta main.

Parole Vivante

Job 30:21 - Que tu es devenu cruel à mon égard ! De ta main vigoureuse, tu t’acharnes sur moi !

Bible Ostervald

Job 30.21 - Tu es devenu cruel pour moi ; tu t’opposes à moi avec toute la force de ton bras.

Grande Bible de Tours

Job 30:21 - Vous êtes changé et devenu cruel envers moi, et vous employez la dureté de votre main pour me combattre.

Bible Crampon

Job 30 v 21 - Tu deviens cruel à mon égard, tu m’attaques avec toute la force de ton bras.

Bible de Sacy

Job 30. 21 - Vous êtes changé et devenu cruel envers moi, et vous employez la dureté de votre main pour me combattre.

Bible Vigouroux

Job 30:21 - Vous êtes devenu cruel envers moi, et vous me combattez d’une main dure.

Bible de Lausanne

Job 30:21 - Tu t’es changé pour moi en [ennemi] cruel ; tu me poursuis de la puissance de ta main.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Job 30:21 - You have turned cruel to me;
with the might of your hand you persecute me.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Job 30. 21 - You turn on me ruthlessly;
with the might of your hand you attack me.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Job 30.21 - Thou art become cruel to me: with thy strong hand thou opposest thyself against me.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Job 30.21 - Te has vuelto cruel para mí; Con el poder de tu mano me persigues.

Bible en latin - Vulgate

Job 30.21 - mutatus es mihi in crudelem et in duritia manus tuae adversaris mihi

Ancien testament en grec - Septante

Job 30.21 - ἐπέβης δέ μοι ἀνελεημόνως χειρὶ κραταιᾷ με ἐμαστίγωσας.

Bible en allemand - Schlachter

Job 30.21 - Du hast dich mir in einen unbarmherzigen Feind verwandelt, mit deiner gewaltigen Hand widerstehst du mir.

Nouveau Testament en grec - SBL

Job 30:21 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !