Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Job 29:9

Comparateur des traductions bibliques
Job 29:9

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Job 29:9 - Les princes arrêtaient leurs discours, Et mettaient la main sur leur bouche ;

Parole de vie

Job 29.9 - Les gens importants arrêtaient de parler
et posaient la main sur leur bouche.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Job 29. 9 - Les princes arrêtaient leurs discours, Et mettaient la main sur leur bouche ;

Bible Segond 21

Job 29: 9 - Les chefs arrêtaient leurs discours et mettaient la main sur leur bouche,

Les autres versions

Bible du Semeur

Job 29:9 - les notables arrêtaient leurs propos
et se mettaient une main sur la bouche.

Bible en français courant

Job 29. 9 - Les personnalités arrêtaient leurs discours,
s’imposant le silence, la main sur la bouche.

Bible Annotée

Job 29,9 - Les princes retenaient leurs discours Et mettaient la main sur leur bouche.

Bible Darby

Job 29, 9 - Les princes s’abstenaient de parler et mettaient la main sur leur bouche,

Bible Martin

Job 29:9 - Les principaux s’abstenaient de parler, et mettaient la main sur leur bouche.

Parole Vivante

Job 29:9 - les princes arrêtaient leurs propos en mettant une main sur leur bouche.

Bible Ostervald

Job 29.9 - Des princes s’arrêtaient de parler, et mettaient la main sur leur bouche.

Grande Bible de Tours

Job 29:9 - Les princes cessaient de parler ; ils mettaient le doigt sur leur bouche.

Bible Crampon

Job 29 v 9 - Les princes retenaient leurs paroles, et mettaient leur main sur la bouche.

Bible de Sacy

Job 29. 9 - les princes cessaient de parler, ils mettaient le doigt sur leur bouche  ;

Bible Vigouroux

Job 29:9 - Les princes cessaient de parler, et ils mettaient le doigt sur leur bouche.

Bible de Lausanne

Job 29:9 - les chefs retenaient leurs discours et mettaient la main sur leur bouche ;

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Job 29:9 - the princes refrained from talking
and laid their hand on their mouth;

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Job 29. 9 - the chief men refrained from speaking
and covered their mouths with their hands;

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Job 29.9 - The princes refrained talking, and laid their hand on their mouth.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Job 29.9 - Los príncipes detenían sus palabras; Ponían la mano sobre su boca.

Bible en latin - Vulgate

Job 29.9 - principes cessabant loqui et digitum superponebant ori suo

Ancien testament en grec - Septante

Job 29.9 - ἁδροὶ δὲ ἐπαύσαντο λαλοῦντες δάκτυλον ἐπιθέντες ἐπὶ στόματι.

Bible en allemand - Schlachter

Job 29.9 - Die Fürsten hörten auf zu reden und legten die Hand auf den Mund.

Nouveau Testament en grec - SBL

Job 29:9 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !