Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Job 28:21

Comparateur des traductions bibliques
Job 28:21

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Job 28:21 - Elle est cachée aux yeux de tout vivant, Elle est cachée aux oiseaux du ciel.

Parole de vie

Job 28.21 - Elle se cache aux yeux de tous les vivants,
les oiseaux du ciel ne la voient pas.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Job 28. 21 - Elle est cachée aux yeux de tout vivant, Elle est cachée aux oiseaux du ciel.

Bible Segond 21

Job 28: 21 - Elle est cachée aux yeux de tout être vivant, elle est cachée aux oiseaux.

Les autres versions

Bible du Semeur

Job 28:21 - Elle se cache aux yeux de tout être vivant,
elle se dissimule à l’œil vif des oiseaux.

Bible en français courant

Job 28. 21 - Elle reste cachée au regard des vivants,
invisible à l’oiseau qui vole dans le ciel.

Bible Annotée

Job 28,21 - Elle est voilée aux yeux de tout vivant, Elle est cachée aux oiseaux des cieux.

Bible Darby

Job 28, 21 - Elle est voilée aux yeux de tous les vivants, et elle est cachée aux oiseaux des cieux.

Bible Martin

Job 28:21 - Elle est couverte aux yeux de tout homme vivant, et elle est cachée aux oiseaux des cieux.

Parole Vivante

Job 28:21 - Elle se cache aux yeux de tout être vivant, elle se dissimule à l’œil vif des oiseaux.

Bible Ostervald

Job 28.21 - Elle est cachée aux yeux de tous les vivants ; elle se dérobe aux oiseaux des cieux.

Grande Bible de Tours

Job 28:21 - Elle est cachée aux yeux de tous ceux qui vivent ; elle est inconnue aux oiseaux mêmes du ciel.

Bible Crampon

Job 28 v 21 - Elle est cachée aux yeux de tous les vivants, elle se dérobe aux oiseaux du ciel.

Bible de Sacy

Job 28. 21 - Elle est cachée aux yeux de tous ceux qui vivent ; elle est inconnue aux oiseaux mêmes du ciel.

Bible Vigouroux

Job 28:21 - Elle est cachée aux yeux de tous les vivants ; elle est inconnue même aux oiseaux du ciel.

Bible de Lausanne

Job 28:21 - Car elle est voilée aux yeux de tous les vivants, et cachée même aux oiseaux du ciel ;

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Job 28:21 - It is hidden from the eyes of all living
and concealed from the birds of the air.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Job 28. 21 - It is hidden from the eyes of every living thing,
concealed even from the birds in the sky.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Job 28.21 - Seeing it is hid from the eyes of all living, and kept close from the fowls of the air.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Job 28.21 - Porque encubierta está a los ojos de todo viviente, Y a toda ave del cielo es oculta.

Bible en latin - Vulgate

Job 28.21 - abscondita est ab oculis omnium viventium volucres quoque caeli latet

Ancien testament en grec - Septante

Job 28.21 - λέληθεν πάντα ἄνθρωπον καὶ ἀπὸ πετεινῶν τοῦ οὐρανοῦ ἐκρύβη.

Bible en allemand - Schlachter

Job 28.21 - Sie ist verborgen vor den Augen aller Lebendigen und vor den Vögeln des Himmels versteckt.

Nouveau Testament en grec - SBL

Job 28:21 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !