Job 27:3 - Aussi longtemps que j’aurai ma respiration, Et que le souffle de Dieu sera dans mes narines,
Parole de vie
Job 27.3 - tant que je pourrai respirer, tant que le souffle de Dieu sera dans mes narines,
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Job 27. 3 - Aussi longtemps que j’aurai ma respiration, Et que le souffle de Dieu sera dans mes narines,
Bible Segond 21
Job 27: 3 - Aussi longtemps que je respirerai, que le souffle de Dieu passera dans mes narines,
Les autres versions
Bible du Semeur
Job 27:3 - tant qu’un reste de vie subsistera en moi, et tant que le souffle de Dieu sera dans mes narines,
Bible en français courant
Job 27. 3 - Tant que j’aurai en moi un petit peu de vie, que le souffle de Dieu sera dans mes narines,
Bible Annotée
Job 27,3 - Tant que ma respiration sera encore en moi, Et le souffle de Dieu dans mes narines,
Bible Darby
Job 27, 3 - Tant que mon souffle est en moi et l’esprit de +Dieu dans mes narines,
Bible Martin
Job 27:3 - Que tout le temps qu’il y aura du souffle en moi, et que l’Esprit de Dieu sera dans mes narines,
Parole Vivante
Job 27:3 - tant qu’un reste de vie animera mon être et que l’Esprit de Dieu sera dans mes narines,
Bible Ostervald
Job 27.3 - Tant qu’un souffle me restera, tant que l’esprit de Dieu sera dans mes narines,
Grande Bible de Tours
Job 27:3 - Tant qu’il me restera un souffle, et que Dieu me laissera l’air que je respire,
Bible Crampon
Job 27 v 3 - aussi longtemps que j’aurai la respiration, que le souffle de Dieu sera dans mes narines,
Bible de Sacy
Job 27. 3 - que tant que j’aurai un souffle de vie , et que Dieu me laissera la respiration,
Bible Vigouroux
Job 27:3 - tant que j’aurai ma respiration et que le souffle de Dieu sera dans mes narines, [27.3 Un souffle de Dieu ; c’est-à-dire un souffle accordé par Dieu.]
Bible de Lausanne
Job 27:3 - tant que ma respiration sera encore en moi, et le souffle de Dieu dans mes narines,
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Job 27:3 - as long as my breath is in me, and the spirit of God is in my nostrils,
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Job 27. 3 - as long as I have life within me, the breath of God in my nostrils,
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Job 27.3 - All the while my breath is in me, and the spirit of God is in my nostrils;
Bible en espagnol - Reina-Valera
Job 27.3 - Que todo el tiempo que mi alma esté en mí, Y haya hálito de Dios en mis narices,
Bible en latin - Vulgate
Job 27.3 - quia donec superest halitus in me et spiritus Dei in naribus meis
