Job 26:9 - Il couvre la face de son trône, Il répand sur lui sa nuée.
Parole de vie
Job 26.9 - Il cache le visage de la pleine lune en le couvrant de brume.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Job 26. 9 - Il couvre la face de son trône, Il répand sur lui sa nuée.
Bible Segond 21
Job 26: 9 - Il recouvre son trône en déployant sa nuée sur lui.
Les autres versions
Bible du Semeur
Job 26:9 - Il a couvert d’un voile la face de son trône en étendant sur lui son épaisse nuée.
Bible en français courant
Job 26. 9 - Il voile le visage de la pleine lune en tirant devant elle un rideau de nuages.
Bible Annotée
Job 26,9 - Il voile la face de son trône, Il le couvre de ses nuages.
Bible Darby
Job 26, 9 - Il couvre la face de son trône et étend ses nuées par-dessus.
Bible Martin
Job 26:9 - Il maintient le dehors de [son] trône, et il étend sa nuée par dessus.
Parole Vivante
Job 26:9 - Il a couvert d’un voile la face de son trône en étendant sur lui une épaisse nuée.
Bible Ostervald
Job 26.9 - Il couvre la face de son trône, il déploie au-dessus sa nuée.
Grande Bible de Tours
Job 26:9 - Il empêche que son trône ne paraisse à découvert, et il répand au-devant les nuages qu’il a formés ;
Bible Crampon
Job 26 v 9 - Il voile la face de son trône, il étend sur lui ses nuées.
Bible de Sacy
Job 26. 9 - qui empêche que son trône ne paraisse à découvert, et qui répand au devant les nuages qu’il a formés :
Bible Vigouroux
Job 26:9 - Il couvre la face de son trône, et il répand sur lui sa nuée. [26.9 La face ; c’est-à-dire le devant. Il tient son trône inaccessible à nos regards.]
Bible de Lausanne
Job 26:9 - il cache la face de son trône en déployant sur lui sa nuée.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Job 26:9 - He covers the face of the full moon and spreads over it his cloud.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Job 26. 9 - He covers the face of the full moon, spreading his clouds over it.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Job 26.9 - He holdeth back the face of his throne, and spreadeth his cloud upon it.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Job 26.9 - El encubre la faz de su trono, Y sobre él extiende su nube.
Bible en latin - Vulgate
Job 26.9 - qui tenet vultum solii sui et expandit super illud nebulam suam
