Job 26:13 - Son souffle donne au ciel la sérénité, Sa main transperce le serpent fuyard.
Parole de vie
Job 26.13 - Son souffle a balayé le ciel, sa main a percé Léviatan, le serpent fuyard.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Job 26. 13 - Son souffle donne au ciel la sérénité, Sa main transperce le serpent fuyard.
Bible Segond 21
Job 26: 13 - Son souffle donne au ciel la sérénité, sa main transperce le serpent fuyard.
Les autres versions
Bible du Semeur
Job 26:13 - Sous l’effet de son souffle, le ciel devient serein. Quant au serpent fuyard, sa main l’a transpercé.
Bible en français courant
Job 26. 13 - Comme un vent, son haleine a balayé le ciel, sa main a transpercé le serpent tortueux.
Bible Annotée
Job 26,13 - Par son souffle, le ciel devient serein ; Sa main perce le serpent fuyard.
Bible Darby
Job 26, 13 - Par son Esprit le ciel est beau ; sa main a formé le serpent fuyard.
Bible Martin
Job 26:13 - Il a orné les cieux par son Esprit, et sa main a formé le serpent traversant.
Parole Vivante
Job 26:13 - Sous l’effet de son souffle, le ciel devient serein. Sa main a transpercé le serpent qui fuyait.
Bible Ostervald
Job 26.13 - Son souffle rend le ciel pur ; sa main perce le dragon fugitif.
Grande Bible de Tours
Job 26:13 - Son esprit a orné les cieux, et sa main habile a formé les replis du Dragon*. La constellation du Dragon, placée vers la grande Ourse.
Bible Crampon
Job 26 v 13 - Par son souffle le ciel devient serein, sa main a formé le serpent fuyard.
Bible de Sacy
Job 26. 13 - Son esprit a orné les cieux, et l’adresse de sa main puissante a fait paraître le Serpent plein de replis.
Bible Vigouroux
Job 26:13 - Son esprit a orné les cieux, et l’adresse de sa main a fait paraître le (un) serpent plein de replis. [26.13 Sa main agissant ; littéralement obstetricante ; c’est-à-dire que sa main a formé un serpent tortueux ; le dragon, constellation de l’hémisphère boréal.]
Bible de Lausanne
Job 26:13 - À son souffle le ciel devient beau ; sa main a formé {Ou transpercé.} le Serpent fugitif.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Job 26:13 - By his wind the heavens were made fair; his hand pierced the fleeing serpent.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Job 26. 13 - By his breath the skies became fair; his hand pierced the gliding serpent.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Job 26.13 - By his spirit he hath garnished the heavens; his hand hath formed the crooked serpent.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Job 26.13 - Su espíritu adornó los cielos; Su mano creó la serpiente tortuosa.
Bible en latin - Vulgate
Job 26.13 - spiritus eius ornavit caelos et obsetricante manu eius eductus est coluber tortuosus
