Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Job 20:27

Comparateur des traductions bibliques
Job 20:27

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Job 20:27 - Les cieux dévoileront son iniquité, Et la terre s’élèvera contre lui.

Parole de vie

Job 20.27 - Le ciel découvre tout le mal que cet homme a fait,
la terre se dresse contre lui.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Job 20. 27 - Les cieux dévoileront son iniquité, Et la terre s’élèvera contre lui.

Bible Segond 21

Job 20: 27 - Le ciel dévoilera sa faute et la terre se dressera contre lui.

Les autres versions

Bible du Semeur

Job 20:27 - Le ciel dévoilera sa faute
et, contre lui, la terre se dressera.

Bible en français courant

Job 20. 27 - Le ciel démasquera les crimes de cet homme,
la terre se dressera pour le dénoncer!

Bible Annotée

Job 20,27 - Les cieux dévoilent son iniquité, La terre se soulève contre lui.

Bible Darby

Job 20, 27 - Les cieux révéleront son iniquité, et la terre s’élèvera contre lui.

Bible Martin

Job 20:27 - Les cieux découvriront son iniquité, et la terre s’élèvera contre lui.

Parole Vivante

Job 20:27 - Les cieux dévoileront la faute qu’il commit, et contre lui la terre, un jour, se dressera.

Bible Ostervald

Job 20.27 - Les cieux découvriront son iniquité, et la terre s’élèvera contre lui.

Grande Bible de Tours

Job 20:27 - Les cieux révéleront son iniquité, et la terre s’élèvera contre lui.

Bible Crampon

Job 20 v 27 - Les cieux révéleront son iniquité, et la terre s’élèvera contre lui.

Bible de Sacy

Job 20. 27 - Les cieux révéleront son iniquité, et la terre s’élèvera contre lui.

Bible Vigouroux

Job 20:27 - Les cieux révéleront son iniquité, et la terre s’élèvera contre lui.

Bible de Lausanne

Job 20:27 - Les cieux révéleront son iniquité, et la terre se soulèvera contre lui.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Job 20:27 - The heavens will reveal his iniquity,
and the earth will rise up against him.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Job 20. 27 - The heavens will expose his guilt;
the earth will rise up against him.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Job 20.27 - The heaven shall reveal his iniquity; and the earth shall rise up against him.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Job 20.27 - Los cielos descubrirán su iniquidad, Y la tierra se levantará contra él.

Bible en latin - Vulgate

Job 20.27 - revelabunt caeli iniquitatem eius et terra consurget adversus eum

Ancien testament en grec - Septante

Job 20.27 - ἀνακαλύψαι δὲ αὐτοῦ ὁ οὐρανὸς τὰς ἀνομίας γῆ δὲ ἐπανασταίη αὐτῷ.

Bible en allemand - Schlachter

Job 20.27 - Der Himmel wird seine Schuld offenbaren und die Erde sich wider ihn empören.

Nouveau Testament en grec - SBL

Job 20:27 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !