Job 20:13 - Il le savourait sans l’abandonner, Il le retenait au milieu de son palais ;
Parole de vie
Job 20.13 - il la suce longtemps, il la retient dans sa bouche.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Job 20. 13 - Il le savourait sans l’abandonner, Il le retenait au milieu de son palais ;
Bible Segond 21
Job 20: 13 - il le savourait sans l’abandonner, il le retenait au milieu de son palais,
Les autres versions
Bible du Semeur
Job 20:13 - s’il la savoure sans jamais la lâcher, s’il la retient encore sous son palais,
Bible en français courant
Job 20. 13 - Il l’y garde longtemps, il ne le lâche pas, prolongeant le plaisir d’en savourer le goût.
Bible Annotée
Job 20,13 - Qu’il le ménage et ne le laisse pas aller, Qu’il le retienne collé à son palais ;
Bible Darby
Job 20, 13 - S’il l’épargne et ne l’abandonne pas, mais qu’il le retienne dans sa bouche,
Bible Martin
Job 20:13 - S’il l’épargne, et ne le rejette point, mais le retient dans son palais ;
Parole Vivante
Job 20:13 - qu’il la savoure donc sans jamais la lâcher, qu’il la retienne encore collée à son palais.
Bible Ostervald
Job 20.13 - S’il le ménage et ne le rejette point, s’il le retient dans son palais,
Grande Bible de Tours
Job 20:13 - C’est un aliment qu’il ménage, il ne cesse de le goûter, et il le retient dans son palais.
Bible Crampon
Job 20 v 13 - qu’il l’a savouré sans l’abandonner, et l’a retenu au milieu de son palais :
Bible de Sacy
Job 20. 13 - Il ménage cette viande, il ne cesse de la goûter, et la retient dans sa bouche.
Bible Vigouroux
Job 20:13 - Il ménage(ra) ce mets, il ne le lâche(ra) pas, et il le retien(dra)t dans sa bouche. [20.13 Il le ménagera ; c’est-à-dire il le savourera.]
Bible de Lausanne
Job 20:13 - qu’il le ménage et ne l’abandonne point, et qu’il l’a retenu au milieu de son palais,
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Job 20:13 - though he is loath to let it go and holds it in his mouth,
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Job 20. 13 - though he cannot bear to let it go and lets it linger in his mouth,
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Job 20.13 - Though he spare it, and forsake it not; but keep it still within his mouth:
Bible en espagnol - Reina-Valera
Job 20.13 - Si le parecía bien, y no lo dejaba, Sino que lo detenía en su paladar;
Bible en latin - Vulgate
Job 20.13 - parcet illi et non derelinquet illud et celabit in gutture suo
