Comparateur des traductions bibliques
Job 20:1

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Job 20:1 - Tsophar de Naama prit la parole et dit :

Parole de vie

Job 20.1 - Sofar de Naama a pris la parole. Il a dit à Job :

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Job 20. 1 - Tsophar de Naama prit la parole et dit :

Bible Segond 21

Job 20: 1 - Tsophar de Naama prit la parole et dit :

Les autres versions

Bible du Semeur

Job 20:1 - Tsophar de Naama répliqua :

Bible en français courant

Job 20. 1 - Sofar de Naama prit alors la parole et dit à Job:

Bible Annotée

Job 20,1 - Tsophar de Naama prit la parole et dit :

Bible Darby

Job 20, 1 - Et Tsophar, le Naamathite, répondit et dit :

Bible Martin

Job 20:1 - Alors Tsophar Nahamathite prit la parole, et dit :

Parole Vivante

Job 20:1 - Et Tsophar de Naama répliqua en ces termes :

Bible Ostervald

Job 20.1 - Tsophar, de Naama, prit la parole et dit :

Grande Bible de Tours

Job 20:1 - Sophar, de Naamath, prenant la parole, répondit :

Bible Crampon

Job 20 v 1 - Alors Sophar de Naama prit la parole et dit :

Bible de Sacy

Job 20. 1 - Sophar de Naamath répondit ensuite à Job, et lui dit

Bible Vigouroux

Job 20:1 - Sophar de Naamath prit la parole et dit :
[20.1 IIe discours de Sophar, chapitre 20. Ce discours est en quelque sorte l’ultimatum de Sophar ; dans la troisième discussion, il ne prendra plus la parole ; aussi sa violence est-elle maintenant très grande. ― 1° Les menaces de Job, qui les compare à des persécuteurs, obligent Sophar d’insister encore sur la thèse que ses amis et lui ont soutenue jusqu’à présent, versets 2 à 5. ― 2° Le coupable périt, malgré sa puissance ; il est dépouillé de ses biens injustement acquis, malgré son avidité, versets 6 à 17. ― 3° ― Un juste châtiment vient ainsi le punir de ses rapines et de son insatiabilité ; il n’échappera pas, versets 18 à 29.]

Bible de Lausanne

Job 20:1 - Et Tsophar, le Naamathite, prit la parole et dit :

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Job 20:1 - Then Zophar the Naamathite answered and said:

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Job 20. 1 - Then Zophar the Naamathite replied:

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Job 20.1 - Then answered Zophar the Naamathite, and said,

Bible en espagnol - Reina-Valera

Job 20.1 - Respondió Zofar naamatita, y dijo:

Bible en latin - Vulgate

Job 20.1 - respondens autem Sophar Naamathites dixit

Ancien testament en grec - Septante

Job 20.1 - ὑπολαβὼν δὲ Σωφαρ ὁ Μιναῖος λέγει.

Bible en allemand - Schlachter

Job 20.1 - Da antwortete Zophar, der Naamatiter, und sprach:

Nouveau Testament en grec - SBL

Job 20:1 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !