Job 14:17 - Mes transgressions sont scellées en un faisceau, Et tu imagines des iniquités à ma charge.
Parole de vie
Job 14.17 - Tu cacherais ma révolte dans un sac bien fermé, et tu pardonnerais mes péchés.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Job 14. 17 - Mes transgressions sont scellées en un faisceau, Et tu imagines des iniquités à ma charge.
Bible Segond 21
Job 14: 17 - tu enfermerais ma transgression dans un sac et tu blanchirais ma faute.
Les autres versions
Bible du Semeur
Job 14:17 - Ainsi mon crime serait scellé dans un sachet, tu couvrirais mes fautes d’une couche de plâtre.
Bible en français courant
Job 14. 17 - dans un sac bien fermé tu cacherais mes fautes, tu couvrirais mes torts d’une couche de plâtre.
Bible Annotée
Job 14,17 - Mon offense serait scellée dans un sac, Tu blanchirais mon iniquité.
Bible Darby
Job 14, 17 - Ma transgression est scellée dans un sac, et dans tes pensées, tu ajoutes à mon iniquité.
Bible Martin
Job 14:17 - Mes péchés sont cachetés comme dans une valise, et tu as cousu ensemble mes iniquités.
Parole Vivante
Job 14:17 - Ainsi ma transgression serait comme scellée, tu blanchirais mes crimes.
Bible Ostervald
Job 14.17 - Ma transgression est scellée dans le sac, et tu as ajouté à mon iniquité.
Grande Bible de Tours
Job 14:17 - Vous avez mis mes offenses en réserve comme dans un sac scellé ; mais vous avez guéri mon iniquité.
Bible Crampon
Job 14 v 17 - mes transgressions sont scellées dans une bourse, et tu mets un enduit sur mes iniquités.
Bible de Sacy
Job 14. 17 - Vous avez mis mes offenses eu réserve comme dans un sac cacheté ; mais vous avez guéri mon iniquité.
Bible Vigouroux
Job 14:17 - Vous avez scellé mes offenses comme dans un sac ; mais vous avez guéri mon iniquité. [14.17 Vous avez scellé, etc. Vous avez mis comme en réserve mes offenses dans les trésors de votre justice ; mais la pénitence que j’en ai faite, et les maux dont vous m’avez accablé, me font espérer que mon iniquité est pardonnée.]
Bible de Lausanne
Job 14:17 - Ma transgression est scellée dans une bourse, et tu ajoutes à mon iniquité.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Job 14:17 - my transgression would be sealed up in a bag, and you would cover over my iniquity.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Job 14. 17 - My offenses will be sealed up in a bag; you will cover over my sin.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Job 14.17 - My transgression is sealed up in a bag, and thou sewest up mine iniquity.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Job 14.17 - Tienes sellada en saco mi prevaricación, Y tienes cosida mi iniquidad.
Bible en latin - Vulgate
Job 14.17 - signasti quasi in sacculo delicta mea sed curasti iniquitatem meam
