Job 13:17 - Écoutez mes paroles et prêtez attention à mes explications !
Bible en français courant
Job 13. 17 - Écoutez sérieusement ce que j’ai à dire, ouvrez vos oreilles à mes explications.
Bible Annotée
Job 13,17 - Écoutez bien mon discours ; Que mon explication pénètre dans vos oreilles.
Bible Darby
Job 13, 17 - écoutez, écoutez mon discours, et que ma déclaration pénètre dans vos oreilles !
Bible Martin
Job 13:17 - Ecoutez attentivement mes discours, et prêtez l’oreille à ce que je vais vous déclarer.
Parole Vivante
Job 13:17 - Écoutez mes paroles et prêtez vos oreilles à mes explications.
Bible Ostervald
Job 13.17 - Écoutez, écoutez mes paroles, prêtez l’oreille à mes déclarations.
Grande Bible de Tours
Job 13:17 - Écoutez mes discours, prêtez l’oreille aux raisons que je vais exposer.
Bible Crampon
Job 13 v 17 - Ecoutez donc mes paroles, prêtez l’oreille à mon discours.
Bible de Sacy
Job 13. 17 - Rendez-vous donc attentifs à mes paroles, prêtez l’oreille aux vérités cachées que je vais vous dire.
Bible Vigouroux
Job 13:17 - Ecoutez mes paroles, prêtez oreille à mes sentences (énigmes). [13.17 Des énigmes ; des vérités cachées, que vous semblez ne pas vouloir comprendre.]
Bible de Lausanne
Job 13:17 - Écoutez donc, écoutez mon discours ; que mon dire atteigne vos oreilles.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Job 13:17 - Keep listening to my words, and let my declaration be in your ears.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Job 13. 17 - Listen carefully to what I say; let my words ring in your ears.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Job 13.17 - Hear diligently my speech, and my declaration with your ears.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Job 13.17 - Oíd con atención mi razonamiento, Y mi declaración entre en vuestros oídos.
