Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Job 12:8

Comparateur des traductions bibliques
Job 12:8

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Job 12:8 - Parle à la terre, elle t’instruira ; Et les poissons de la mer te le raconteront.

Parole de vie

Job 12.8 - Parle à la terre, elle te donnera des leçons,
les poissons de la mer te raconteront beaucoup de choses.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Job 12. 8 - Parle à la terre, elle t’instruira ; Et les poissons de la mer te le raconteront.

Bible Segond 21

Job 12: 8 - ou parle à la terre et elle t’enseignera, et les poissons de la mer te le raconteront :

Les autres versions

Bible du Semeur

Job 12:8 - Ou bien parle à la terre, et elle t’instruira,
les poissons de la mer pourront t’en informer.

Bible en français courant

Job 12. 8 - Parle donc à la terre, elle saura t’instruire;
les poissons dans la mer ont beaucoup à t’apprendre.

Bible Annotée

Job 12,8 - Adresse tes méditations à la terre, et elle t’instruira ; Les poissons de la mer te feront leurs récits.

Bible Darby

Job 12, 8 - Ou parle à la terre, et elle t’enseignera, et les poissons de la mer te le raconteront.

Bible Martin

Job 12:8 - Ou parle à la terre, et elle t’enseignera ; même les poissons de la mer te le raconteront ;

Parole Vivante

Job 12:8 - Ou demande à la terre, et elle t’instruira, les poissons de la mer pourront t’en informer.

Bible Ostervald

Job 12.8 - Ou parle à la terre, et elle t’instruira ; et les poissons de la mer te le raconteront.

Grande Bible de Tours

Job 12:8 - Parlez à la terre, et elle vous répondra ; et les poissons de la mer vous instruiront.

Bible Crampon

Job 12 v 8 - ou bien parle à la terre, et elle t’enseignera ; les poissons même de la mer te le raconteront.

Bible de Sacy

Job 12. 8 - Parlez à la terre, et elle vous répondra, et les poissons de la mer vous instruiront.

Bible Vigouroux

Job 12:8 - Parle à la terre, et elle te répondra, et les poissons de la mer te le raconteront.

Bible de Lausanne

Job 12:8 - ou parle à la terre, et elle t’instruira, et les poissons de la mer t’en feront le récit.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Job 12:8 - or the bushes of the earth, and they will teach you;
and the fish of the sea will declare to you.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Job 12. 8 - or speak to the earth, and it will teach you,
or let the fish in the sea inform you.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Job 12.8 - Or speak to the earth, and it shall teach thee: and the fishes of the sea shall declare unto thee.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Job 12.8 - O habla a la tierra, y ella te enseñará; Los peces del mar te lo declararán también.

Bible en latin - Vulgate

Job 12.8 - loquere terrae et respondebit tibi et narrabunt pisces maris

Ancien testament en grec - Septante

Job 12.8 - ἐκδιήγησαι δὲ γῇ ἐάν σοι φράσῃ καὶ ἐξηγήσονταί σοι οἱ ἰχθύες τῆς θαλάσσης.

Bible en allemand - Schlachter

Job 12.8 - Das Kraut des Feldes lehrt dich, und die Fische im Meer erzählen es.

Nouveau Testament en grec - SBL

Job 12:8 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !