Job 10:22 - Pays d’une obscurité profonde, Où règnent l’ombre de la mort et la confusion, Et où la lumière est semblable aux ténèbres.
Parole de vie
Job 10.22 - Là, l’obscurité et le désordre dominent, et la lumière elle-même ressemble à la nuit noire. »
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Job 10. 22 - Pays d’une obscurité profonde, Où règnent l’ombre de la mort et la confusion, Et où la lumière est semblable aux ténèbres.
Bible Segond 21
Job 10: 22 - pays où règnent une obscurité épaisse, l’ombre de la mort et le chaos, où la lumière n’est qu’obscurité. › »
Les autres versions
Bible du Semeur
Job 10:22 - terre où l’aurore est une nuit opaque, où règne l’ombre de la mort, où il n’y a que confusion, où la clarté du jour est comme la nuit noire.
Bible en français courant
Job 10. 22 - au pays où la nuit règne sur le désordre, où l’aurore elle-même est d’un noir absolu.
Bible Annotée
Job 10,22 - Pays d’obscurité comme la nuit, Pays d’ombre de mort et de désordre, Où le jour est comme la nuit.
Bible Darby
Job 10, 22 - Terre sombre comme les ténèbres de l’ombre de la mort, et où il n’y a que confusion, et où la clarté est comme des ténèbres profondes.
Bible Martin
Job 10:22 - Terre d’une grande obscurité, comme [étant] les ténèbres de l’ombre de la mort, où il n’y a aucun ordre, et où rien ne luit que des ténèbres.
Parole Vivante
Job 10:22 - terre où le crépuscule est une nuit opaque, où règne l’ombre de la mort, où il n’y a que confusion, et où le jour en plein midi est semblable à la nuit ».
Bible Ostervald
Job 10.22 - Terre obscure comme la nuit, où règnent l’ombre de la mort et le chaos, où la lumière est comme la nuit !
Grande Bible de Tours
Job 10:22 - Terre de misère et de ténèbres, où habite l’ombre de la mort, où tout est sans ordre et dans une éternelle horreur.
Bible Crampon
Job 10 v 22 - morne et sombre région, où règnent l’ombre de la mort et le chaos, où la clarté est pareille aux ténèbres.
Bible de Sacy
Job 10. 22 - cette terre de misère et de ténèbres, où habite l’ombre de la mort, où tout est sans ordre, et dans une éternelle horreur.
Bible Vigouroux
Job 10:22 - région (terre) de misère et de ténèbres, où habite (règne) l’ombre de la mort, où il n’y a pas d’ordre, mais une éternelle horreur.
Bible de Lausanne
Job 10:22 - terre sombre comme une nuit profonde, [terre] d’ombre de la mort et de confusion, et où la clarté du jour est comme une nuit profonde !
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Job 10:22 - the land of gloom like thick darkness, like deep shadow without any order, where light is as thick darkness.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Job 10. 22 - to the land of deepest night, of utter darkness and disorder, where even the light is like darkness.”
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Job 10.22 - A land of darkness, as darkness itself; and of the shadow of death, without any order, and where the light is as darkness.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Job 10.22 - Tierra de oscuridad, lóbrega, Como sombra de muerte y sin orden, Y cuya luz es como densas tinieblas.
Bible en latin - Vulgate
Job 10.22 - terram miseriae et tenebrarum ubi umbra mortis et nullus ordo et sempiternus horror inhabitans
