Esther 9:21 Bible Sacy - afin que le quatorzième et le quinzième jour du mois d’Adar leur fussent des jours de fête qu’ils célébrassent tous les ans à perpétuité par des honneurs solennels :

Esther 9:21 Bible Vigouroux - afin qu’ils acceptassent comme jours de fête le quatorzième et le quinzième jour du mois d’Adar et qu’ils les célébrassent tous les ans à perpétuité par des honneurs solennels.

Esther 9:21 Bible de Lausanne - pour établir parmi eux que, chaque année, ils célébrassent le quatorzième jour du mois d’Adar et le quinzième jour,

Esther 9:21 Bible anglaise ESV - obliging them to keep the fourteenth day of the month Adar and also the fifteenth day of the same, year by year,

Esther 9:21 Bible anglaise NIV - to have them celebrate annually the fourteenth and fifteenth days of the month of Adar

Esther 9:21 Bible anglaise KJV - To stablish this among them, that they should keep the fourteenth day of the month Adar, and the fifteenth day of the same, yearly,

Esther 9:21 Bible espagnole - ordenándoles que celebrasen el día decimocuarto del mes de Adar, y el decimoquinto del mismo, cada año,

Esther 9:21 Bible latine - ut quartamdecimam et quintamdecimam diem mensis adar pro festis susciperent et revertente semper anno sollemni honore celebrarent

Esther 9:21 Ancien testament en grec - στῆσαι τὰς ἡμέρας ταύτας ἀγαθὰς ἄγειν τε τὴν τεσσαρεσκαιδεκάτην καὶ τὴν πεντεκαιδεκάτην τοῦ Αδαρ.

Esther 9:21 Bible allemande - indem er ihnen verordnete, daß sie den vierzehnten und fünfzehnten Tag des Monats Adar alle Jahre feiern sollten als Tage,