Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Esther 5:10

Comparateur des traductions bibliques
Esther 5:10

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Esther 5:10 - Il sut néanmoins se contenir, et il alla chez lui. Puis il envoya chercher ses amis et Zéresch, sa femme.

Parole de vie

Esther 5.10 - Pourtant, il ne laisse rien paraître et rentre chez lui. Il fait venir ses amis et sa femme Zérech.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Esther 5. 10 - Il sut néanmoins se contenir, et il alla chez lui. Puis il envoya chercher ses amis et Zéresch, sa femme.

Bible Segond 21

Esther 5: 10 - Il parvint néanmoins à se contenir et rentra chez lui. Puis il envoya chercher ses amis et sa femme Zéresh,

Les autres versions

Bible du Semeur

Esther 5:10 - Néanmoins, il se domina et rentra chez lui. Là, il fit venir ses amis et sa femme Zérech.

Bible en français courant

Esther 5. 10 - Il se domina pourtant et rentra chez lui. Il fit venir ses amis et sa femme, Zérech.

Bible Annotée

Esther 5,10 - Et Haman se contint et il rentra dans sa maison et fit appeler ses amis et Zéresch, sa femme.

Bible Darby

Esther 5, 10 - Mais Haman se contint et rentra dans sa maison ; et il envoya et fit venir ses amis et Zéresh, sa femme.

Bible Martin

Esther 5:10 - Toutefois Haman se fit violence, et vint en sa maison ; puis il envoya quérir ses amis, et Zérès sa femme.

Parole Vivante

Esther 5:10 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

Esther 5.10 - Toutefois Haman se contint, vint en sa maison, et envoya chercher ses amis et Zérèsh, sa femme.

Grande Bible de Tours

Esther 5:10 - Et, dissimulant sa colère, il retourna chez lui, et fit appeler ses amis avec sa femme Zarès.

Bible Crampon

Esther 5 v 10 - Aman se contint néanmoins et s’en alla chez lui. Puis, ayant envoyé chercher ses amis et Zarès, sa femme,

Bible de Sacy

Esther 5. 10 - et dissimulant la colère où il était , il retourna chez lui, et fit assembler ses amis avec sa femme Zarès.

Bible Vigouroux

Esther 5:10 - et, dissimulant sa colère, il retourna chez lui, et convoqua auprès de lui ses amis et Zarès, sa femme.

Bible de Lausanne

Esther 5:10 - Mais Haman se contint ; et étant arrivé dans sa maison, il envoya, et fit venir ses amis, et Zéresch, sa femme.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Esther 5:10 - Nevertheless, Haman restrained himself and went home, and he sent and brought his friends and his wife Zeresh.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Esther 5. 10 - Nevertheless, Haman restrained himself and went home.
Calling together his friends and Zeresh, his wife,

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Esther 5.10 - Nevertheless Haman refrained himself: and when he came home, he sent and called for his friends, and Zeresh his wife.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Esther 5.10 - Pero se refrenó Amán y vino a su casa, y mandó llamar a sus amigos y a Zeres su mujer,

Bible en latin - Vulgate

Esther 5.10 - et dissimulata ira reversus in domum suam convocavit ad se amicos et Zares uxorem suam

Ancien testament en grec - Septante

Esther 5.10 - καὶ εἰσελθὼν εἰς τὰ ἴδια ἐκάλεσεν τοὺς φίλους καὶ Ζωσαραν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ.

Bible en allemand - Schlachter

Esther 5.10 - Doch Haman überwand sich; als er aber heimkam, sandte er hin und ließ seine Freunde und sein Weib Seres holen.

Nouveau Testament en grec - SBL

Esther 5:10 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !