Comparateur des traductions bibliques
Néhémie 9:33

Néhémie 9. 33 - Vous êtes juste, ô Dieu ! dans toutes les afflictions qui nous sont arrivées : parce que vous nous avez traités selon votre vérité, et que nous avons agi comme des impies.

Néhémie 9:33 - Vous êtes juste dans tout ce qui nous est arrivé, car vous nous avez traités selon la vérité, et nous avons agi comme des impies.
[9.33 Vous avez accompli la vérité, en réalisant vos promesses.]

Néhémie 9:33 - Et tu es juste dans tout ce qui nous est survenu, car tu as agi avec vérité, et nous, nous avons agi méchamment.

Néhémie 9:33 - Yet you have been righteous in all that has come upon us, for you have dealt faithfully and we have acted wickedly.

Néhémie 9. 33 - In all that has happened to us, you have remained righteous; you have acted faithfully, while we acted wickedly.

Néhémie 9.33 - Howbeit thou art just in all that is brought upon us; for thou hast done right, but we have done wickedly:

Néhémie 9.33 - Pero tú eres justo en todo lo que ha venido sobre nosotros; porque rectamente has hecho, mas nosotros hemos hecho lo malo.

Néhémie 9.33 - et tu iustus in omnibus quae venerunt super nos quia veritatem fecisti nos autem impie egimus

Néhémie 9.33 - καὶ σὺ δίκαιος ἐπὶ πᾶσι τοῖς ἐρχομένοις ἐφ’ ἡμᾶς ὅτι ἀλήθειαν ἐποίησας καὶ ἡμεῖς ἐξημάρτομεν.

Néhémie 9.33 - Du bist gerecht in allem, was über uns gekommen ist; denn du hast Treue bewiesen; wir aber sind gottlos gewesen.