Comparateur des traductions bibliques Néhémie 6:15
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Néhémie 6:15 Louis Segond 1910 - La muraille fut achevée le vingt-cinquième jour du mois d’Élul, en cinquante-deux jours.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Néhémie 6:15 Nouvelle Édition de Genève - La muraille fut achevée le vingt-cinquième jour du mois d’Elul, en cinquante-deux jours.
Bible Segond 21
Néhémie 6:15 Segond 21 - La muraille a été terminée le vingt-cinquième jour du mois d’Elul, soit en 52 jours.
Les autres versions
Bible du Semeur
Néhémie 6:15 Bible Semeur - La muraille fut achevée en cinquante-deux jours, le vingt-cinq du mois d’Éloul.
Bible en français courant
Néhémie 6:15 Bible français courant - La muraille fut achevée le vingt-cinquième jour du mois d’Éloul, après cinquante-deux jours de travail.
Bible Annotée
Néhémie 6:15 Bible annotée - Et la muraille fut achevée le vingt-cinquième jour d’Elul, en cinquante-deux jours.
Bible Darby
Néhémie 6.15 Bible Darby - Et la muraille fut achevée le vingt-cinquième jour du mois d’élul, en cinquante-deux jours.
Bible Martin
Néhémie 6:15 Bible Martin - Néanmoins la muraille fut achevée le vingt-cinquième jour du mois d’Elul, en cinquante-deux jours.
Parole Vivante
Néhémie 6:15 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Néhémie 6.15 Bible Ostervald - La muraille fut achevée le vingt-cinq du mois d’Élul, en cinquante-deux jours.
Grande Bible de Tours
Néhémie 6:15 Bible de Tours - La muraille fut enfin achevée le vingt-cinquième jour du mois d’élul, en cinquante-deux jours.
Bible Crampon
Néhémie 6 v 15 Bible Crampon - La muraille fut achevée le vingt-cinquième jour du mois d’Elul, en cinquante-deux jours.
Bible de Sacy
Néhémie 6:15 Bible Sacy - La muraille fut enfin toute rebâtie le vingt-cinquième jour du mois d’Élul, et fut achevée en cinquante-deux jours.
Bible Vigouroux
Néhémie 6:15 Bible Vigouroux - Cependant la muraille fut achevée le vingt-cinquième jour du mois d’Elul, en cinquante-deux jours. [6.15 Elul commençait à la nouvelle lune d’août.]
Bible de Lausanne
Néhémie 6:15 Bible de Lausanne - Et la muraille fut complètement achevée le vingt-cinq [du mois] d’Eloul, en cinquante-deux jours.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Néhémie 6:15 Bible anglaise ESV - So the wall was finished on the twenty-fifth day of the month Elul, in fifty-two days.
Bible en anglais - NIV
Néhémie 6:15 Bible anglaise NIV - So the wall was completed on the twenty-fifth of Elul, in fifty-two days.
Bible en anglais - KJV
Néhémie 6:15 Bible anglaise KJV - So the wall was finished in the twenty and fifth day of the month Elul, in fifty and two days.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Néhémie 6:15 Bible espagnole - Fue terminado, pues, el muro, el veinticinco del mes de Elul, en cincuenta y dos días.
Bible en latin - Vulgate
Néhémie 6:15 Bible latine - conpletus est autem murus vicesimo quinto die mensis elul quinquaginta duobus diebus
Ancien testament en grec - Septante
Néhémie 6:15 Ancien testament en grec - καὶ ἐτελέσθη τὸ τεῖχος πέμπτῃ καὶ εἰκάδι τοῦ Ελουλ εἰς πεντήκοντα καὶ δύο ἡμέρας.
Bible en allemand - Schlachter
Néhémie 6:15 Bible allemande - Und die Mauer ward fertig am fünfundzwanzigsten Tag des Monats Elul, in zweiundfünfzig Tagen.
Nouveau Testament en grec - SBL
Néhémie 6:15 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
