Comparateur des traductions bibliques Néhémie 3:37
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Néhémie 3:37 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Néhémie 3:37 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Segond 21
Néhémie 3:37 Segond 21 - Ne pardonne pas leur faute et que leur péché ne soit pas effacé devant toi, car ils ont provoqué de front ceux qui construisent !
Les autres versions
Bible du Semeur
Néhémie 3:37 Bible Semeur - Ne pardonne pas leur faute et n’efface pas leur péché, car ils ont offensé ceux qui rebâtissent les remparts.
Bible en français courant
Néhémie 3:37 Bible français courant - Ne pardonne pas leur péché, n’efface pas leur faute: ils nous ont insultés en face parce que nous rebâtissons la muraille. »
Bible Annotée
Néhémie 3:37 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Darby
Néhémie 3:37 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Martin
Néhémie 3:37 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Néhémie 3:37 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Grande Bible de Tours
Néhémie 3:37 Bible de Tours - Ne couvrez point leur iniquité, et que leur péché ne s’efface point devant vos yeux, parce qu’ils se sont moqués de ceux qui bâtissaient.
Bible Crampon
Néhémie 3 v 37 Bible Crampon - Ne pardonnez pas leur iniquité et que leur péché ne soit pas effacé de devant votre face, car ils ont fait scandale devant ceux qui bâtissent.
Bible de Sacy
Néhémie 3:37 Bible Sacy - Ne pardonnez pas leur iniquité et que leur péché ne soit pas effacé de devant votre face, car ils ont fait scandale devant ceux qui bâtissent.
Bible Vigouroux
Néhémie 3:37 Bible Vigouroux - Ne couvrez pas leur iniquité, et que leur péché ne s’efface pas de devant vos yeux (votre face), car ils se sont raillés de ceux qui bâtissaient.
Bible de Lausanne
Néhémie 3:37 Bible de Lausanne - Et ne couvre point leur iniquité et n’efface point leur péché de devant ta face ; car ils ont affronté par des provocations ceux qui bâtissaient.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Néhémie 3:37 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en anglais - NIV
Néhémie 3:37 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en anglais - KJV
Néhémie 3:37 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en espagnol - Reina-Valera
Néhémie 3:37 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en latin - Vulgate
Néhémie 3:37 Bible latine - ne operias iniquitatem eorum et peccatum eorum coram facie tua non deleatur quia inriserunt aedificantes
Ancien testament en grec - Septante
Néhémie 3:37 Ancien testament en grec - καὶ μὴ καλύψῃς ἐπὶ ἀνομίαν.
Bible en allemand - Schlachter
Néhémie 3:37 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Nouveau Testament en grec - SBL
Néhémie 3:37 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !