Comparateur des traductions bibliques Néhémie 3:37
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Néhémie 3:37 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Parole de vie
Néhémie 3.37 - Ne pardonne pas leur faute, n’efface pas leur péché. Ils nous ont insultés parce que nous reconstruisons le mur de la ville. »
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Néhémie 3:37 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Segond 21
Néhémie 3: 37 - Ne pardonne pas leur faute et que leur péché ne soit pas effacé devant toi, car ils ont provoqué de front ceux qui construisent !
Les autres versions
Bible du Semeur
Néhémie 3:37 - Ne pardonne pas leur faute et n’efface pas leur péché, car ils ont offensé ceux qui rebâtissent les remparts.
Bible en français courant
Néhémie 3. 37 - Ne pardonne pas leur péché, n’efface pas leur faute: ils nous ont insultés en face parce que nous rebâtissons la muraille. »
Bible Annotée
Néhémie 3:37 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Darby
Néhémie 3:37 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Martin
Néhémie 3:37 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Parole Vivante
Néhémie 3:37 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Néhémie 3. 37 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Grande Bible de Tours
Néhémie 3:37 - Ne couvrez point leur iniquité, et que leur péché ne s’efface point devant vos yeux, parce qu’ils se sont moqués de ceux qui bâtissaient.
Bible Crampon
Néhémie 3 v 37 - Ne pardonnez pas leur iniquité et que leur péché ne soit pas effacé de devant votre face, car ils ont fait scandale devant ceux qui bâtissent.
Bible de Sacy
Néhémie 3. 37 - Ne pardonnez pas leur iniquité et que leur péché ne soit pas effacé de devant votre face, car ils ont fait scandale devant ceux qui bâtissent.
Bible Vigouroux
Néhémie 3:37 - Ne couvrez pas leur iniquité, et que leur péché ne s’efface pas de devant vos yeux (votre face), car ils se sont raillés de ceux qui bâtissaient.
Bible de Lausanne
Néhémie 3:37 - Et ne couvre point leur iniquité et n’efface point leur péché de devant ta face ; car ils ont affronté par des provocations ceux qui bâtissaient.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Néhémie 3:37 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Néhémie 3:37 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Néhémie 3:37 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en espagnol - Reina-Valera
Néhémie 3:37 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en latin - Vulgate
Néhémie 3.37 - ne operias iniquitatem eorum et peccatum eorum coram facie tua non deleatur quia inriserunt aedificantes
