Comparateur des traductions bibliques
Néhémie 12:23
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Néhémie 12:23 Louis Segond 1910 - Les fils de Lévi, chefs de familles, furent inscrits dans le livre des Chroniques jusqu’au temps de Jochanan, fils d’Éliaschib.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Néhémie 12:23 Nouvelle Édition de Genève - Les fils de Lévi, chefs de famille, furent inscrits dans le livre des Chroniques jusqu’au temps de Jochanan, fils d’Eliaschib.
Bible Segond 21
Néhémie 12:23 Segond 21 - Le nom des Lévites chefs de famille a été inscrit dans les annales jusqu’à l’époque de Jochanan, descendant d’Eliashib.
Les autres versions
Bible du Semeur
Néhémie 12:23 Bible Semeur - Les noms des chefs de familles lévitiques furent inscrits sur le livre des Annales jusqu’au temps de Yohanân, petit-fils d’Éliachib.
Bible en français courant
Néhémie 12:23 Bible français courant - Les noms des chefs de familles lévitiques figuraient aussi dans le livre relatant les événements importants, mais cela seulement jusqu’à l’époque de Yohanan, petit-fils d’Éliachib.
Bible Annotée
Néhémie 12:23 Bible annotée - Les fils de Lévi, chefs de famille, ont été inscrits dans le livre des chroniques jusqu’au temps de Johanan, fils d’Éliasib.
Bible Darby
Néhémie 12.23 Bible Darby - Les fils de Lévi, chefs des pères, furent inscrits dans le livre des chroniques, jusqu’aux jours de Jokhanan, fils d’Éliashib.
Bible Martin
Néhémie 12:23 Bible Martin - De sorte que les enfants de Lévi Chefs des pères ont été enregistrés au Livre des Chroniques, jusqu’au temps de Johanan, [petit-]fils d’Eliasib.
Bible Ostervald
Néhémie 12.23 Bible Ostervald - Les enfants de Lévi, chefs des pères, furent inscrits dans le livre des Chroniques, jusqu’au temps de Jochanan, fils d’Éliashib.
Grande Bible de Tours
Néhémie 12:23 Bible de Tours - Les chefs des familles des enfants de Lévi ont été écrits dans le livre des Annales, jusqu’au temps de Jonathan, fils d’Éliasib.
Bible Crampon
Néhémie 12 v 23 Bible Crampon - Les fils de Lévi, chefs de famille, furent inscrits dans le livre des Chroniques, jusqu’au temps de Johanan, fils d’Eliasib.
Bible de Sacy
Néhémie 12:23 Bible Sacy - Les chefs des familles des enfants de Lévi ont été écrits dans le livre des Annales, jusqu’au temps de Jonathan, fils d’Éliasib.
Bible Vigouroux
Néhémie 12:23 Bible Vigouroux - Les fils de Lévi, chefs (princes) de familles, furent inscrits dans le Livre les annales (actions des jours), jusqu’à l’époque de Jonathan, fils d’Eliasib.
Bible de Lausanne
Néhémie 12:23 Bible de Lausanne - Les fils de Lévi, chefs des pères, furent inscrits dans le livre des Chroniques jusqu’aux jours de Johanan, fils d’Eliaschib.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Néhémie 12:23 Bible anglaise ESV - As for the sons of Levi, their heads of fathers' houses were written in the Book of the Chronicles until the days of Johanan the son of Eliashib.
Bible en anglais - NIV
Néhémie 12:23 Bible anglaise NIV - The family heads among the descendants of Levi up to the time of Johanan son of Eliashib were recorded in the book of the annals.
Bible en anglais - KJV
Néhémie 12:23 Bible anglaise KJV - The sons of Levi, the chief of the fathers, were written in the book of the chronicles, even until the days of Johanan the son of Eliashib.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Néhémie 12:23 Bible espagnole - Los hijos de Leví, jefes de familias, fueron inscritos en el libro de las crónicas hasta los días de Johanán hijo de Eliasib.
Bible en latin - Vulgate
Néhémie 12:23 Bible latine - filii Levi principes familiarum scripti in libro verborum dierum et usque ad dies Ionathan filii Eliasib
Ancien testament en grec - Septante
Néhémie 12:23 Ancien testament en grec - υἱοὶ Λευι ἄρχοντες τῶν πατριῶν γεγραμμένοι ἐπὶ βιβλίῳ λόγων τῶν ἡμερῶν καὶ ἕως ἡμερῶν Ιωαναν υἱοῦ Ελισουβ.
Bible en allemand - Schlachter
Néhémie 12:23 Bible allemande - Die Kinder Levi, die Familienhäupter, wurden aufgeschrieben in dem Buch der Chronik, bis zur Zeit Johanans, des Sohnes Eljaschibs.
Nouveau Testament en grec - SBL
Néhémie 12:23 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
