Comparateur des traductions bibliques Néhémie 11:6
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Néhémie 11:6 - Total des fils de Pérets qui s’établirent à Jérusalem : quatre cent soixante-huit hommes vaillants. —
Parole de vie
Néhémie 11.6 - On compte parmi les habitants de Jérusalem 468 hommes courageux du clan de Pérès.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Néhémie 11. 6 - Total des fils de Pérets qui s’établirent à Jérusalem : quatre cent soixante-huit hommes vaillants.
Bible Segond 21
Néhémie 11: 6 - Nombre total des descendants de Pérets qui se sont installés à Jérusalem : 468 hommes vaillants.
Les autres versions
Bible du Semeur
Néhémie 11:6 - Les descendants de Pérets qui s’établirent à Jérusalem furent en tout 468 hommes d’âge adulte.
Bible en français courant
Néhémie 11. 6 - Au total, on comptait parmi les habitants de Jérusalem 468 hommes de valeur du clan de Pérès.
Bible Annotée
Néhémie 11,6 - Tous les fils de Pérets qui habitaient à Jérusalem étaient au nombre de quatre cent soixante-huit hommes vaillants.
Bible Darby
Néhémie 11, 6 - Tous les fils de Pérets qui habitèrent à Jérusalem : quatre cent soixante-huit hommes vaillants.
Bible Martin
Néhémie 11:6 - Tous ceux-là étaient enfants de Pharès, qui s’habituèrent à Jérusalem, quatre cent soixante-huit, vaillants hommes.
Parole Vivante
Néhémie 11:6 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Néhémie 11.6 - Total des enfants de Pharets, qui s’établirent à Jérusalem, quatre cent soixante-huit vaillants hommes.
Grande Bible de Tours
Néhémie 11:6 - Tous les enfants de Pharès qui demeurèrent à Jérusalem, au nombre de quatre cent soixante-huit, hommes forts et courageux.
Bible Crampon
Néhémie 11 v 6 - Total des fils de Pharès qui s’établirent à Jérusalem : quatre cent soixante-huit hommes vaillants.
Bible de Sacy
Néhémie 11. 6 - tous les enfants de Pharès qui demeurèrent dans Jérusalem, étaient au nombre de quatre cent soixante-huit, tous hommes forts et courageux.
Bible Vigouroux
Néhémie 11:6 - Tous les (ces) fils de Pharès qui s’établirent à Jérusalem étaient au nombre de quatre cent soixante-huit, tous hommes vaillants.
Bible de Lausanne
Néhémie 11:6 - Total des fils de Pérets qui habitaient à Jérusalem : quatre cent soixante-huit hommes vaillants.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Néhémie 11:6 - All the sons of Perez who lived in Jerusalem were 468 valiant men.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Néhémie 11. 6 - The descendants of Perez who lived in Jerusalem totaled 468 men of standing.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Néhémie 11.6 - All the sons of Perez that dwelt at Jerusalem were four hundred threescore and eight valiant men.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Néhémie 11.6 - Todos los hijos de Fares que moraron en Jerusalén fueron cuatrocientos sesenta y ocho hombres fuertes.
Bible en latin - Vulgate
Néhémie 11.6 - omnes filii Phares qui habitaverunt in Hierusalem quadringenti sexaginta octo viri fortes
