Comparateur des traductions bibliques Néhémie 11:36
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Néhémie 11:36 - Il y eut des Lévites qui se joignirent à Benjamin, quoique appartenant aux divisions de Juda.
Parole de vie
Néhémie 11.36 - Certains groupes de lévites partent de Juda pour aller dans le territoire de Benjamin.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Néhémie 11. 36 - Il y eut des Lévites qui se joignirent à Benjamin, quoique appartenant aux divisions de Juda.
Bible Segond 21
Néhémie 11: 36 - Certains Lévites étaient installés dans les parties de Juda rattachées à Benjamin.
Les autres versions
Bible du Semeur
Néhémie 11:36 - Certains groupes de lévites de Juda allèrent s’installer parmi les Benjaminites.
Bible en français courant
Néhémie 11. 36 - Certains groupes de lévites émigrèrent de Juda en Benjamin.
Bible Annotée
Néhémie 11,36 - Et des Lévites, des divisions de Juda, furent attribués à Benjamin.
Bible Darby
Néhémie 11, 36 - Et d’entre les Lévites, il y eut des divisions de Juda qui s’établirent en Benjamin.
Bible Martin
Néhémie 11:36 - Et quelques-uns des Lévites [habitèrent] dans leurs partages de Juda et de Benjamin.
Parole Vivante
Néhémie 11:36 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Néhémie 11.36 - D’entre les Lévites, des classes de Juda se rattachèrent à Benjamin.
Grande Bible de Tours
Néhémie 11:36 - Et les lévites avaient leur demeure dans les partages de Juda et de Benjamin.
Bible Crampon
Néhémie 11 v 36 - Il y eut, parmi les lévites, des classes appartenant à Juda qui se joignirent à Benjamin.
Bible de Sacy
Néhémie 11. 36 - Et les lévites avaient leur demeure dans les partages de Juda et de Benjamin.
Bible Vigouroux
Néhémie 11:36 - Et les Lévites avaient leur demeure sur les territoires (des portions) de Juda et de Benjamin. [11.36 Des Lévites, etc. Un certain nombre de Lévites avaient leurs possessions dans les tribus de Juda et de Benjamin.]
Bible de Lausanne
Néhémie 11:36 - Et d’entre les Lévites, des divisions de Juda [se joignirent] à Benjamin.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Néhémie 11:36 - And certain divisions of the Levites in Judah were assigned to Benjamin.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Néhémie 11. 36 - Some of the divisions of the Levites of Judah settled in Benjamin.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Néhémie 11.36 - And of the Levites were divisions in Judah, and in Benjamin.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Néhémie 11.36 - y algunos de los levitas, en los repartimientos de Judá y de Benjamín.
Bible en latin - Vulgate
Néhémie 11.36 - et de Levitis partitiones Iuda et Beniamin
