Comparateur des traductions bibliques Néhémie 11:11
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Néhémie 11:11 - Seraja, fils de Hilkija, fils de Meschullam, fils de Tsadok, fils de Merajoth, fils d’Achithub, prince de la maison de Dieu,
Parole de vie
Néhémie 11.11 - Seraya, descendant du grand-prêtre Ahitoub par Merayoth, Sadoc, Mechoullam et Hilquia,
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Néhémie 11. 11 - Seraja, fils de Hilkija, fils de Meschullam, fils de Tsadok, fils de Merajoth, fils d’Achithub, prince de la maison de Dieu,
Bible Segond 21
Néhémie 11: 11 - Seraja, fils de Hilkija et descendant de Meshullam, Tsadok, Merajoth et Achithub, qui était responsable de la maison de Dieu,
Les autres versions
Bible du Semeur
Néhémie 11:11 - Seraya, fils de Hilqiya, qui avait pour ascendants Mechoullam, Tsadoq, Merayoth et Ahitoub, responsable en chef du Temple de Dieu.
Bible en français courant
Néhémie 11. 11 - Seraya, descendant du grand-prêtre Ahitoub par Merayoth, Sadoc, Mechoullam et Hilquia,
Bible Annotée
Néhémie 11,11 - Séraïa, fils de Hilkija, fils de Mésullam, fils de Tsadok, fils de Mérajoth, fils d’Ahitub, préposé à la maison de Dieu,
Bible Darby
Néhémie 11, 11 - Seraïa, fils de Hilkija, fils de Meshullam, fils de Tsadok, fils de Meraïoth, fils d’Akhitub, prince de la maison de Dieu ;
Bible Martin
Néhémie 11:11 - Séraja, fils de Hilkija, fils de Mésullam, fils de Tsadok, fils de Mérajoth, fils d’Ahitub, Conducteur de la maison de Dieu ;
Parole Vivante
Néhémie 11:11 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Néhémie 11.11 - Séraja, fils de Hilkija, fils de Méshullam, fils de Tsadok, fils de Mérajoth, fils d’Achitub, conducteur de la maison de Dieu ;
Grande Bible de Tours
Néhémie 11:11 - Saraïa, fils d’Helcias, fils de Mosollam, fils de Sadoc, fils de Méraïoth, fils d’Achitob, prince de la maison de Dieu,
Bible Crampon
Néhémie 11 v 11 - Saraïas, fils de Helcias, fils de Mosollam, fils de Sadoc, fils de Méraïoth, fils d’Achitob, prince de la maison de Dieu,
Bible de Sacy
Néhémie 11. 11 - Saraïa, fils d’Helcias, fils de Mosollam, fils de Sadoc, fils de Mérajoth, fils d’Achitob, qui était prince ou intendant de la maison de Dieu ;
Bible Vigouroux
Néhémie 11:11 - Saraïa, fils d’Helcias, fils de Mosollam, fils de Sadoc, fils de Méraïoth, fils d’Achitob, prince de la maison de Dieu
Bible de Lausanne
Néhémie 11:11 - Séraïa, fils de Hilkia, fils de Meschoullam, fils de Tsadok, fils de Méraïoth, fils d’Akhithoub, conducteur de la Maison de Dieu,
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Néhémie 11:11 - Seraiah the son of Hilkiah, son of Meshullam, son of Zadok, son of Meraioth, son of Ahitub, ruler of the house of God,
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Néhémie 11. 11 - Seraiah son of Hilkiah, the son of Meshullam, the son of Zadok, the son of Meraioth, the son of Ahitub, the official in charge of the house of God,
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Néhémie 11.11 - Seraiah the son of Hilkiah, the son of Meshullam, the son of Zadok, the son of Meraioth, the son of Ahitub, was the ruler of the house of God.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Néhémie 11.11 - Seraías hijo de Hilcías, hijo de Mesulam, hijo de Sadoc, hijo de Meraiot, hijo de Ahitob, príncipe de la casa de Dios,
Bible en latin - Vulgate
Néhémie 11.11 - Saraia filius Elcia filius Mesollam filius Sadoc filius Meraioth filius Ahitub princeps domus Dei
Néhémie 11.11 - Seraja, der Sohn Hilkijas, des Sohnes Mesullams, des Sohnes Zadoks, des Sohnes Merajots, des Sohnes Achitubs, der war der Fürst im Hause Gottes.
Nouveau Testament en grec - SBL
Néhémie 11:11 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
