Comparateur des traductions bibliques
Néhémie 10:35

Néhémie 10:35 - Nous résolûmes d’apporter chaque année à la maison de l’Éternel les prémices de notre sol et les prémices de tous les fruits de tous les arbres ;

Néhémie 10.35 - Nous, les prêtres, les lévites et le reste du peuple, nous avons tiré au sort pour savoir à quels moments chaque famille devra apporter le bois pour le temple de notre Dieu. En effet, chaque année, à des moments fixés, nous apporterons le bois nécessaire pour brûler des sacrifices sur l’autel du Seigneur notre Dieu, comme la loi le demande.

Néhémie 10. 35 - Nous résolûmes d’apporter chaque année à la maison de l’Éternel les prémices de notre sol et les prémices de tous les fruits de tous les arbres ;

Néhémie 10: 35 - Nous avons tiré au sort entre prêtres, Lévites et membres du peuple pour déterminer quelle famille devait apporter, et à quel moment fixe de chaque année, l’offrande de bois destinée à la maison de notre Dieu. Ce bois est celui qui doit brûler sur l’autel de l’Éternel, notre Dieu, conformément à ce qui est écrit dans la loi.

Néhémie 10:35 - Nous avons aussi tiré au sort quelles familles de prêtres, de lévites et de gens du peuple devaient apporter chaque année à date fixe au Temple de notre Dieu, le bois destiné à brûler sur l’autel de l’Éternel, notre Dieu, comme cela est écrit dans la Loi.

Néhémie 10. 35 - Nous, les prêtres, les lévites et les laïcs, nous avons tiré au sort pour répartir entre nos familles respectives les périodes où nous aurons à fournir les offrandes de bois pour le temple de notre Dieu; chaque année, comme le prescrit la loi, nous apporterons le bois nécessaire pour brûler les sacrifices sur l’autel du Seigneur notre Dieu.

Néhémie 10,35 - et [nous nous engageâmes] à apporter les prémices de notre sol et les prémices de tout arbre fruitier, chaque année, à la maison de l’Éternel,

Néhémie 10, 35 - Et nous nous engageâmes à apporter les prémices de notre terre, et les prémices de tous les fruits de tous les arbres, chaque année, à la maison de l’Éternel,

Néhémie 10:35 - [Nous ordonnâmes] aussi que nous apporterions dans la maison de l’Éternel, d’année en année, les premiers fruits de notre terre, et les prémices de tous les fruits de tous les arbres ;

Néhémie 10:35 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Néhémie 10.35 - Nous décidâmes aussi d’apporter à la maison de l’Éternel, année par année, les premiers fruits de notre terre, et les premiers fruits de tous les arbres ;

Néhémie 10:35 - Nous jetâmes le sort pour fixer la quantité de bois qui devait être offerte par les prêtres, les lévites et le peuple, et être portée par chaque famille de nos pères, chaque année, dans la maison de notre Dieu, au temps marqué, pour le faire brûler sur l’autel du Seigneur notre Dieu, selon qu’il est écrit dans la loi de Moïse^*.
On entend par ce bois celui qui servait à entretenir continuellement le feu sur l’autel des holocaustes. Il est parlé ici des prêtres, des lévites et du peuple, parce que c’était aux prêtres à entretenir ce feu, en ayant soin d’y mettre toujours du bois. Les Nathinéens, qui sont compris ici sous le nom de lévites, étaient chargés d’apporter ce bois dans le temple : le peuple devait le fournir, ou en payer le prix. On tira au sort pour savoir le temps et le rang auxquels chacun s’acquitterait de ce devoir.

Néhémie 10 v 35 - Nous tirâmes au sort, prêtres, lévites et peuple, au sujet de l’offrande du bois, afin qu’on l’apportât à la maison de notre Dieu, chacune de nos familles à son tour, à des époques déterminées, d’année en année, pour qu’on le brûle sur l’autel de Yahweh, notre Dieu, comme il est écrit dans la loi.

Néhémie 10:35 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !