Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Esdras 8:7

Comparateur des traductions bibliques
Esdras 8:7

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Esdras 8:7 - des fils d’Élam, Ésaïe, fils d’Athalia, et avec lui soixante-dix mâles ;

Parole de vie

Esdras 8.7 - Yechaya, fils d’Atalia, du clan d’Élam, et avec lui 70 hommes,

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Esdras 8. 7 - des fils d’Elam, Ésaïe, fils d’Athalia, et avec lui soixante-dix hommes ;

Bible Segond 21

Esdras 8: 7 - parmi les descendants d’Elam, Ésaïe, fils d’Athalia, et avec lui 70 hommes ;

Les autres versions

Bible du Semeur

Esdras 8:7 - des descendants d’Élam : Ésaïe, fils d’Atalia, à la tête de 70 hommes ;

Bible en français courant

Esdras 8. 7 - Yechaya, fils d’Atalia, du clan d’Élam, accompagné de 70 hommes;

Bible Annotée

Esdras 8,7 - et des fils d’Élam, Ésaïe, fils d’Athalia, et avec lui soixante et dix mâles ;

Bible Darby

Esdras 8, 7 - et des fils d’Élam, Ésaïe, fils d’Athalia, et avec lui soixante-dix hommes ;

Bible Martin

Esdras 8:7 - Des enfants de Hélam, Ésaïe, fils de Hathalia, et avec lui soixante-dix hommes ;

Parole Vivante

Esdras 8:7 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

Esdras 8.7 - Des enfants d’Élam, Ésaïe, fils d’Athalia, et avec lui soixante-dix hommes ;

Grande Bible de Tours

Esdras 8:7 - Des fils d’Alam, Isaïe, fils d’Athalias, et avec lui soixante-dix hommes.

Bible Crampon

Esdras 8 v 7 - des fils d’Elam, Isaïe, fils d’Athalias, et avec lui soixante-dix mâles ;

Bible de Sacy

Esdras 8. 7 - des enfants d’Alam, Isaïe, fils d’Athalias, et avec lui soixante et dix hommes ;

Bible Vigouroux

Esdras 8:7 - Des fils d’Alam, Isaïe, fils d’Athalias, et avec lui soixante-dix hommes.

Bible de Lausanne

Esdras 8:7 - et des fils d’Elam, Esaïe, fils d’Athalia, et avec lui soixante et dix hommes ;

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Esdras 8:7 - Of the sons of Elam, Jeshaiah the son of Athaliah, and with him 70 men.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Esdras 8. 7 - of the descendants of Elam:
Jeshaiah son of Athaliah, and with him 70 men;

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Esdras 8.7 - And of the sons of Elam; Jeshaiah the son of Athaliah, and with him seventy males.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Esdras 8.7 - De los hijos de Elam, Jesaías hijo de Atalías, y con él setenta varones.

Bible en latin - Vulgate

Esdras 8.7 - de filiis Helam Isaias filius Athaliae et cum eo septuaginta viri

Ancien testament en grec - Septante

Esdras 8.7 - καὶ ἀπὸ υἱῶν Ηλαμ Ιεσια υἱὸς Αθελια καὶ μετ’ αὐτοῦ ἑβδομήκοντα τὰ ἀρσενικά.

Bible en allemand - Schlachter

Esdras 8.7 - Von den Kindern Elams: Jesaja, der Sohn Ataljas, und mit ihm 70 männlichen Geschlechts.

Nouveau Testament en grec - SBL

Esdras 8:7 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !