Comparateur des traductions bibliques
Esdras 8:25

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Esdras 8:25 - Je pesai devant eux l’argent, l’or, et les ustensiles, donnés en offrande pour la maison de notre Dieu par le roi, ses conseillers et ses chefs, et par tous ceux d’Israël qu’on avait trouvés.

Parole de vie

Esdras 8.25 - Devant eux, je pèse l’argent, l’or, et les objets de valeur que le roi, ses conseillers, ses ministres et les Israélites du pays ont offerts pour le temple de notre Dieu.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Esdras 8. 25 - Je pesai devant eux l’argent, l’or, et les ustensiles, donnés en offrande pour la maison de notre Dieu par le roi, ses conseillers et ses chefs, et par tous ceux d’Israël qu’on avait trouvés.

Bible Segond 21

Esdras 8: 25 - et j’ai pesé devant eux l’argent, l’or et les ustensiles offerts à titre de contribution pour la maison de notre Dieu par le roi, ses conseillers et ses chefs, ainsi que par tous les Israélites qu’on avait trouvés.

Les autres versions

Bible du Semeur

Esdras 8:25 - Je pesai devant eux l’argent, l’or et les objets de valeur offerts pour le Temple par l’empereur, ses conseillers et ses ministres, ainsi que par tous les Israélites qui se trouvaient à Babylone.

Bible en français courant

Esdras 8. 25 - Devant eux j’ai pesé l’argent, l’or et les objets de valeur que le roi, ses conseillers, ses ministres et les Israélites du pays avaient offerts pour le temple de notre Dieu.

Bible Annotée

Esdras 8,25 - Et je pesai pour le leur remettre l’argent, l’or et les ustensiles donnés en offrande pour la maison de notre Dieu par le roi, ses conseillers et ses chefs, et par tout Israël qui se trouvait là.

Bible Darby

Esdras 8, 25 - et je leur pesai l’argent et l’or, et les ustensiles, l’offrande pour la maison de notre Dieu, qu’avaient offerte le roi, et ses conseillers, et ses princes, et tout Israël qui se trouvait là.

Bible Martin

Esdras 8:25 - Et je leur pesai l’argent et l’or et les ustensiles, qui étaient l’offrande que le Roi, ses conseillers, ses gentilshommes, et tous ceux d’Israël qui s’[y] étaient trouvés, avaient faite à la maison de notre Dieu.

Parole Vivante

Esdras 8:25 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

Esdras 8.25 - Et je leur pesai l’argent, l’or et les ustensiles, qui étaient l’offrande que le roi, ses conseillers, ses princes et tous ceux qui s’étaient trouvés d’Israël, avaient faite à la maison de notre Dieu.

Grande Bible de Tours

Esdras 8:25 - Et je pesai devant eux l’argent et l’or, et les vases consacrés de la maison de notre Dieu, que le roi, ses conseillers et ses princes, et tous ceux qui s’étaient trouvés dans Israël, avaient offerts au Seigneur.

Bible Crampon

Esdras 8 v 25 - Je pesai devant eux l’argent, l’or et les ustensiles, offrande qu’avaient prélevée pour la maison de notre Dieu le roi, ses conseillers et ses chefs, et tous ceux d’Israël qui se trouvaient  ;

Bible de Sacy

Esdras 8. 25 - et je pesai devant eux l’argent et l’or, et les vases consacrés pour le service de la maison de notre Dieu, que le roi, ses conseillers et ses princes, et tous ceux qui s’étaient trouvés d’Israël, avaient offerts au Seigneur.

Bible Vigouroux

Esdras 8:25 - et je pesai devant eux l’argent et l’or, et les vases sacrés de la maison de notre Dieu, que le roi, ses conseillers et ses princes, et tous ceux qui s’étaient trouvés dans Israël, avaient offerts au Seigneur.

Bible de Lausanne

Esdras 8:25 - et je pesai pour eux l’argent et l’or, et les ustensiles, la portion prélevée pour la Maison de notre Dieu, qu’avaient prélevée le roi et ses conseillers, et ses chefs, et tous ceux d’Israël qui s’étaient trouvés là.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Esdras 8:25 - And I weighed out to them the silver and the gold and the vessels, the offering for the house of our God that the king and his counselors and his lords and all Israel there present had offered.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Esdras 8. 25 - and I weighed out to them the offering of silver and gold and the articles that the king, his advisers, his officials and all Israel present there had donated for the house of our God.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Esdras 8.25 - And weighed unto them the silver, and the gold, and the vessels, even the offering of the house of our God, which the king, and his counsellors, and his lords, and all Israel there present, had offered:

Bible en espagnol - Reina-Valera

Esdras 8.25 - y les pesé la plata, el oro y los utensilios, ofrenda que para la casa de nuestro Dios habían ofrecido el rey y sus consejeros y sus príncipes, y todo Israel allí presente.

Bible en latin - Vulgate

Esdras 8.25 - adpendique eis argentum et aurum et vasa consecrata domus Dei nostri quae obtulerat rex et consiliatores eius et principes eius universusque Israhel eorum qui inventi fuerant

Ancien testament en grec - Septante

Esdras 8.25 - καὶ ἔστησα αὐτοῖς τὸ ἀργύριον καὶ τὸ χρυσίον καὶ τὰ σκεύη ἀπαρχῆς οἴκου θεοῦ ἡμῶν ἃ ὕψωσεν ὁ βασιλεὺς καὶ οἱ σύμβουλοι αὐτοῦ καὶ οἱ ἄρχοντες αὐτοῦ καὶ πᾶς Ισραηλ οἱ εὑρισκόμενοι.

Bible en allemand - Schlachter

Esdras 8.25 - und wog ihnen das Silber, das Gold und die Geräte dar, das Hebopfer für das Haus unsres Gottes, welches der König und seine Räte und Fürsten und ganz Israel, das zugegen war, zum Hebopfer gegeben hatten.

Nouveau Testament en grec - SBL

Esdras 8:25 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !