Comparateur des traductions bibliques
Esdras 3:1
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Esdras 3:1 Louis Segond 1910 - Le septième mois arriva, et les enfants d’Israël étaient dans leurs villes. Alors le peuple s’assembla comme un seul homme à Jérusalem.
Parole de vie
Esdras 3:1 Parole de vie - Quand le septième mois de l’année arrive, les Israélites sont installés dans leurs villes. Le peuple se rassemble à Jérusalem avec l’accord de tous.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Esdras 3:1 Nouvelle Édition de Genève - Le septième mois arriva, et les enfants d’Israël étaient dans leurs villes. Alors le peuple s’assembla comme un seul homme à Jérusalem.
Bible Segond 21
Esdras 3:1 Segond 21 - À l’aube du septième mois, les Israélites étaient installés dans leurs villes, et le peuple se rassembla comme un seul homme à Jérusalem.
Les autres versions
Bible du Semeur
Esdras 3:1 Bible Semeur - Quand arriva le septième mois, les Israélites étaient installés dans leurs villes. Alors le peuple se rassembla à Jérusalem comme un seul homme.
Bible en français courant
Esdras 3:1 Bible français courant - Quand arriva le septième mois de l’année, tous les Israélites, qui étaient installés dans leurs villes, se rassemblèrent d’un commun accord à Jérusalem.
Bible Annotée
Esdras 3:1 Bible annotée - À l’approche du septième mois, comme les fils d’Israël étaient dans leurs villes, le peuple se rassembla à Jérusalem comme un seul homme.
Bible Darby
Esdras 3.1 Bible Darby - Et quand arriva le septième mois, les fils d’Israël étant dans leurs villes, le peuple s’assembla comme un seul homme à Jérusalem.
Bible Martin
Esdras 3:1 Bible Martin - Or le septième mois approchant, et les enfants d’Israël étant dans leurs villes, le peuple s’assembla à Jérusalem comme si ce n’eût été qu’un seul homme.
Parole Vivante
Esdras 3:1 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Esdras 3.1 Bible Ostervald - Le septième mois approchant, et les enfants d’Israël étant dans leurs villes, le peuple s’assembla à Jérusalem, comme un seul homme.
Grande Bible de Tours
Esdras 3:1 Bible de Tours - Le septième mois venu, les enfants d’Israël, qui étaient dans leurs villes, s’assemblèrent tous comme un seul homme à Jérusalem*.
On pense que les Juifs partirent de la Babylonie au printemps. Ils s’établirent d’abord comme ils purent à Jérusalem et dans les autres villes, depuis si longtemps abandonnées. Le septième mois, qui correspond à notre mois de septembre, ils s’assemblèrent à Jérusalem pour rétablir le culte du vrai Dieu et relever le temple.
On pense que les Juifs partirent de la Babylonie au printemps. Ils s’établirent d’abord comme ils purent à Jérusalem et dans les autres villes, depuis si longtemps abandonnées. Le septième mois, qui correspond à notre mois de septembre, ils s’assemblèrent à Jérusalem pour rétablir le culte du vrai Dieu et relever le temple.
Bible Crampon
Esdras 3 v 1 Bible Crampon - Le septième mois étant arrivé, et les enfants d’Israël étant établis dans les villes, le peuple s’assembla comme un seul homme à Jérusalem.
Bible de Sacy
Esdras 3:1 Bible Sacy - Le septième mois étant venu, les enfants d’Israël qui étaient dans leurs villes, s’assemblèrent tous comme un seul homme dans Jérusalem.
Bible Vigouroux
Esdras 3:1 Bible Vigouroux - Le septième mois était venu, et les fils d’Israël étaient dans leurs villes. Et tout le peuple s’assembla comme un seul homme à Jérusalem.
Bible de Lausanne
Esdras 3:1 Bible de Lausanne - Et quand arriva le septième mois, les fils d’Israël étaient dans les villes ; et le peuple se rassembla comme un seul homme à Jérusalem.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Esdras 3:1 Bible anglaise ESV - When the seventh month came, and the children of Israel were in the towns, the people gathered as one man to Jerusalem.
Bible en anglais - NIV
Esdras 3:1 Bible anglaise NIV - When the seventh month came and the Israelites had settled in their towns, the people assembled together as one in Jerusalem.
Bible en anglais - KJV
Esdras 3:1 Bible anglaise KJV - And when the seventh month was come, and the children of Israel were in the cities, the people gathered themselves together as one man to Jerusalem.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Esdras 3:1 Bible espagnole - Cuando llegó el mes séptimo, y estando los hijos de Israel ya establecidos en las ciudades, se juntó el pueblo como un solo hombre en Jerusalén.
Bible en latin - Vulgate
Esdras 3:1 Bible latine - iamque venerat mensis septimus et erant filii Israhel in civitatibus suis congregatus est ergo populus quasi vir unus in Hierusalem
Ancien testament en grec - Septante
Esdras 3:1 Ancien testament en grec - καὶ ἔφθασεν ὁ μὴν ὁ ἕβδομος καὶ οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἐν πόλεσιν αὐτῶν καὶ συνήχθη ὁ λαὸς ὡς ἀνὴρ εἷς εἰς Ιερουσαλημ.
Bible en allemand - Schlachter
Esdras 3:1 Bible allemande - Als aber der siebente Monat nahte und die Kinder Israel nun in ihren Städten waren, kam das Volk zusammen wie ein Mann in Jerusalem.
Nouveau Testament en grec - SBL
Esdras 3:1 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
