Comparateur des traductions bibliques
Esdras 10:33
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Esdras 10:33 Louis Segond 1910 - des fils de Haschum, Matthnaï, Matthattha, Zabad, Éliphéleth, Jerémaï, Manassé et Schimeï;
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Esdras 10:33 Nouvelle Édition de Genève - des fils de Haschum, Matthnaï, Matthattha, Zabad, Eliphéleth, Jerémaï, Manassé et Schimeï ;
Bible Segond 21
Esdras 10:33 Segond 21 - parmi les descendants de Hashum, Matthnaï, Matthattha, Zabad, Eliphéleth, Jerémaï, Manassé et Shimeï ;
Les autres versions
Bible du Semeur
Esdras 10:33 Bible Semeur - Des descendants de Haschoum : Matthnaï ; Mattattha, Zabad, Éliphéleth, Yerémaï, Manassé et Chimeï.
Bible en français courant
Esdras 10:33 Bible français courant - des descendants de Hachoum: Mattenaï, Mattatta, Zabad, Éliféleth, Yerémaï, Manassé et Chiméi;
Bible Annotée
Esdras 10:33 Bible annotée - Des fils de Hasum, Mathnaï, Matthatha, Zabad, Éliphélet, Jérémaï, Manassé, Siméi.
Bible Darby
Esdras 10.33 Bible Darby - des fils de Hashum, Mathnaï, Matthattha, Zabad, Éliphéleth, Jerémaï, Manassé, Shimhi ;
Bible Martin
Esdras 10:33 Bible Martin - [Et] des enfants de Masum, Mattenaï, Mattata, Zabad, Eliphélet, Jérémaï, Manassé, et Simhi ;
Bible Ostervald
Esdras 10.33 Bible Ostervald - Des enfants de Hashum : Mathnaï, Matthattha, Zabad, Éliphélet, Jérémaï, Manassé et Shimeï.
Grande Bible de Tours
Esdras 10:33 Bible de Tours - Des fils d’Hason, Mathanaï, Mathatha, Zabad, Éliphélet, Jermaï, Manassé et Séméi ;
Bible Crampon
Esdras 10 v 33 Bible Crampon - des fils de Hasom : Mathanaï, Mathatha, Zabad, Eliphélet, Jermaï, Manassé, Séméï ;
Bible de Sacy
Esdras 10:33 Bible Sacy - des enfants d’Hasom, Mathanaï, Mathatha, Zabad, Éliphélet, Jermaï, Manassé et Semeï ;
Bible Vigouroux
Esdras 10:33 Bible Vigouroux - Des fils d’Hasom : Mathanaï, Mathatha, Zabad, Eliphélet, Jermaï, Manassé et Séméi.
Bible de Lausanne
Esdras 10:33 Bible de Lausanne - D’entre les fils de Kaschoum : Matthenaï, Mathatha, Zabad, Eliphélet, Jerémaï, Manassé, Schimhi.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Esdras 10:33 Bible anglaise ESV - Of the sons of Hashum: Mattenai, Mattattah, Zabad, Eliphelet, Jeremai, Manasseh, and Shimei.
Bible en anglais - NIV
Esdras 10:33 Bible anglaise NIV - From the descendants of Hashum:
Mattenai, Mattattah, Zabad, Eliphelet, Jeremai, Manasseh and Shimei.
Mattenai, Mattattah, Zabad, Eliphelet, Jeremai, Manasseh and Shimei.
Bible en anglais - KJV
Esdras 10:33 Bible anglaise KJV - Of the sons of Hashum; Mattenai, Mattathah, Zabad, Eliphelet, Jeremai, Manasseh, and Shimei.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Esdras 10:33 Bible espagnole - De los hijos de Hasum: Matenai, Matata, Zabad, Elifelet, Jeremai, Manasés y Simei.
Bible en latin - Vulgate
Esdras 10:33 Bible latine - de filiis Asom Matthanai Matthetha Zabed Elipheleth Iermai Manasse Semei
Ancien testament en grec - Septante
Esdras 10:33 Ancien testament en grec - καὶ ἀπὸ υἱῶν Ησαμ Μαθανι Μαθαθα Ζαβεδ Ελιφαλεθ Ιεραμι Μανασση Σεμεϊ.
Bible en allemand - Schlachter
Esdras 10:33 Bible allemande - Von den Söhnen Hasums: Mattenai, Mattatta, Sabad, Eliphelet, Jeremai, Manasse, Simei.
Nouveau Testament en grec - SBL
Esdras 10:33 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
