Comparateur des traductions bibliques
Esdras 10:26
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Esdras 10:26 Louis Segond 1910 - des fils d’Élam, Matthania, Zacharie, Jehiel, Abdi, Jerémoth et Élie ;
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Esdras 10:26 Nouvelle Édition de Genève - des fils d’Elam, Matthania, Zacharie, Jehiel, Abdi, Jerémoth et Élie ;
Bible Segond 21
Esdras 10:26 Segond 21 - parmi les descendants d’Elam, Matthania, Zacharie, Jehiel, Abdi, Jerémoth et Élie ;
Les autres versions
Bible du Semeur
Esdras 10:26 Bible Semeur - Des descendants d’Élam : Matthania, Zacharie, Yehiel, Abdi, Yerémoth et Élie.
Bible en français courant
Esdras 10:26 Bible français courant - des descendants d’Élam: Mattania, Zacharie, Yéhiel, Abdi, Yerémoth et Élia;
Bible Annotée
Esdras 10:26 Bible annotée - et des fils d’Élam, Matthania, Zacharie et Jéhiel et Abdi et Jérémoth et Élie ;
Bible Darby
Esdras 10.26 Bible Darby - et des fils d’Élam, Matthania, Zacharie, et Jekhiel, et Abdi, et Jerémoth, et Élie ;
Bible Martin
Esdras 10:26 Bible Martin - Et des enfants de Hélam, Mattania, Zacharie, Jéhiël, Habdi, Jérémoth, et Elie ;
Bible Ostervald
Esdras 10.26 Bible Ostervald - Des enfants d’Élam : Matthania, Zacharie, Jéhiel, Abdi, Jérémoth et Élie.
Grande Bible de Tours
Esdras 10:26 Bible de Tours - Des fils d’Élam, Mathania, Zacharie, Jéhiel, Abdi, Jérimoth et Élia ;
Bible Crampon
Esdras 10 v 26 Bible Crampon - des fils d’Elam : Mathanias, Zacharie, Jéhiel, Abdi, Jérimoth et Elie ;
Bible de Sacy
Esdras 10:26 Bible Sacy - des enfants d’Élam, Mathania, Zacharias, Jéhiel, Abdi, Jérimoth, et Élia ;
Bible Vigouroux
Esdras 10:26 Bible Vigouroux - Des fils d’Elam : Mathania, Zacharias, Jéhiel, Abdi, Jérimoth et Elia.
Bible de Lausanne
Esdras 10:26 Bible de Lausanne - Et d’entre les fils d’Elam : Matthania, Zacharie, et Jékiel, et Abdi, et Jérémoth, et Élie.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Esdras 10:26 Bible anglaise ESV - Of the sons of Elam: Mattaniah, Zechariah, Jehiel, Abdi, Jeremoth, and Elijah.
Bible en anglais - NIV
Esdras 10:26 Bible anglaise NIV - From the descendants of Elam:
Mattaniah, Zechariah, Jehiel, Abdi, Jeremoth and Elijah.
Mattaniah, Zechariah, Jehiel, Abdi, Jeremoth and Elijah.
Bible en anglais - KJV
Esdras 10:26 Bible anglaise KJV - And of the sons of Elam; Mattaniah, Zechariah, and Jehiel, and Abdi, and Jeremoth, and Eliah.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Esdras 10:26 Bible espagnole - De los hijos de Elam: Matanías, Zacarías, Jehiel, Abdi, Jeremot y Elías.
Bible en latin - Vulgate
Esdras 10:26 Bible latine - et de filiis Helam Mathania Zaccharias et Hiehil et Abdi et Irimoth et Helia
Ancien testament en grec - Septante
Esdras 10:26 Ancien testament en grec - καὶ ἀπὸ υἱῶν Ηλαμ Μαθανια καὶ Ζαχαρια καὶ Ιαϊηλ καὶ Αβδια καὶ Ιαριμωθ καὶ Ηλια.
Bible en allemand - Schlachter
Esdras 10:26 Bible allemande - Von den Söhnen Elams: Mattanja, Sacharja, Jechiel, Abdi, Jeremot und Elia.
Nouveau Testament en grec - SBL
Esdras 10:26 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
