Comparateur des traductions bibliques 2 Chroniques 9:2
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
2 Chroniques 9:2 - Salomon répondit à toutes ses questions, et il n’y eut rien que Salomon ne sût lui expliquer.
Parole de vie
2 Chroniques 9.2 - Salomon trouve une réponse à toutes ses questions. Aucune n’est obscure pour lui, il est capable de répondre à tout.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
2 Chroniques 9. 2 - Salomon répondit à toutes ses questions, et il n’y eut rien que Salomon ne sache lui expliquer.
Bible Segond 21
2 Chroniques 9: 2 - Salomon répondit à toutes ses questions ; il n’y eut aucun mystère pour Salomon : il lui expliqua tout.
Les autres versions
Bible du Semeur
2 Chroniques 9:2 - Salomon lui expliqua tout ce qu’elle demandait ; rien n’était trop difficile pour Salomon, il n’y avait aucun sujet sur lequel il ne pouvait lui donner de réponse.
Bible en français courant
2 Chroniques 9. 2 - Salomon répondit à toutes ses questions; il n’y en eut pas une seule à laquelle il ne pût pas répondre.
Bible Annotée
2 Chroniques 9,2 - Et Salomon répondit à toutes ses questions ; et il n’y eut rien qui fût caché à Salomon et qu’il ne lui expliquât.
Bible Darby
2 Chroniques 9, 2 - Et Salomon lui expliqua toutes les choses dont elle parlait ; et il n’y eut pas une chose cachée pour Salomon, pas une chose qu’il ne lui expliquât.
Bible Martin
2 Chroniques 9:2 - Et Salomon lui expliqua tout ce qu’elle avait proposé, en sorte qu’il n’y eut rien que Salomon n’entendît, et qu’il ne lui expliquât.
Parole Vivante
2 Chroniques 9:2 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
2 Chroniques 9.2 - Et Salomon lui expliqua tout ce qu’elle proposa ; il n’y eut rien que Salomon n’entendît et qu’il ne lui expliquât.
Grande Bible de Tours
2 Chroniques 9:2 - Et Salomon lui expliqua tout ce qu’elle avait proposé ; il n’y eut rien qu’il ne découvrit clairement.
Bible Crampon
2 Chroniques 9 v 2 - Salomon répondit à toutes ses questions, et il n’y eut rien qui restât caché au roi, sans qu’il pût répondre.
Bible de Sacy
2 Chroniques 9. 2 - Et Salomon lui expliqua tout ce qu’elle lui avait proposé ; et il n’y eut rien qu’il ne lui éclaircît entièrement.
Bible Vigouroux
2 Chroniques 9:2 - Et Salomon lui expliqua tout ce qu’elle lui avait proposé ; et il n’y eut rien qu’il ne lui éclaircît (entièrement).
Bible de Lausanne
2 Chroniques 9:2 - Et Salomon lui expliqua toutes ses questions {Héb. paroles.} et il n’y eut rien de caché pour Salomon, qu’il ne lui expliquât.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
2 Chroniques 9:2 - And Solomon answered all her questions. There was nothing hidden from Solomon that he could not explain to her
Bible en anglais - New International Version (NIV)
2 Chroniques 9. 2 - Solomon answered all her questions; nothing was too hard for him to explain to her.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
2 Chroniques 9.2 - And Solomon told her all her questions: and there was nothing hid from Solomon which he told her not.
Bible en espagnol - Reina-Valera
2 Chroniques 9.2 - Pero Salomón le respondió a todas sus preguntas, y nada hubo que Salomón no le contestase.
Bible en latin - Vulgate
2 Chroniques 9.2 - et exposuit ei Salomon omnia quae proposuerat nec quicquam fuit quod ei non perspicuum fecerit
