Comparateur des traductions bibliques 2 Chroniques 35:26
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
2 Chroniques 35:26 - Le reste des actions de Josias, et ses œuvres de piété, telles que les prescrit la loi de l’Éternel,
Parole de vie
2 Chroniques 35.26 - (26-27) Les autres actes de Josias, des premiers aux derniers, sont écrits dans le livre des rois d’Israël et de Juda. Ce livre raconte comment Josias a été fidèle à ce qui est écrit dans la loi du Seigneur.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
2 Chroniques 35. 26 - Le reste des actions de Josias, et ses œuvres de piété, telles que les prescrit la loi de l’Éternel,
Bible Segond 21
2 Chroniques 35: 26 - Le reste des actes de Josias et sa piété conforme à ce qui est prescrit dans la loi de l’Éternel,
Les autres versions
Bible du Semeur
2 Chroniques 35:26 - Les autres faits et gestes de Josias et ses actes de piété qu’il a accomplis conformément à ce qui est écrit dans la Loi de l’Éternel,
Bible en français courant
2 Chroniques 35. 26 - Le reste de l’histoire de Josias, du début à la fin, est contenu dans le livre des rois d’Israël et de Juda ;
Bible Annotée
2 Chroniques 35,26 - Et le reste des actions de Josias, et ses œuvres de piété, conformes à ce qui est écrit dans la loi de l’Éternel,
Bible Darby
2 Chroniques 35, 26 - Et le reste des actes de Josias, et ses actions pieuses, conformément à ce qui est écrit dans la loi de l’Éternel,
Bible Martin
2 Chroniques 35:26 - Et le reste des faits de Josias et ses actions de piété, selon ce qui est écrit dans la Loi de l’Éternel ;
Parole Vivante
2 Chroniques 35:26 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
2 Chroniques 35.26 - Le reste des actions de Josias, et ses œuvres de piété, conformes à ce qui est écrit dans la loi de l’Éternel,
Grande Bible de Tours
2 Chroniques 35:26 - Le reste des actes de Josias, et toutes ses bonnes œuvres, conformes à ce qui est ordonné par la loi de Dieu,
Bible Crampon
2 Chroniques 35 v 26 - Le reste des actes de Josias, et ses œuvres pieuses conformes à ce qui est écrit dans la loi de Yahweh,
Bible de Sacy
2 Chroniques 35. 26 - Le reste des actions de Josias et toutes ses bonnes œuvres, conformes à ce qui est ordonné par la loi de Dieu,
Bible Vigouroux
2 Chroniques 35:26 - (Mais) Le reste des actions de Josias et toutes ses bonnes œuvres, conformes à ce qui est ordonné par la loi de Dieu, [35.26 Ses miséricordes ; c’est-à-dire sa piété, sa justice, conformes à ce qui est ordonné par la loi du Seigneur.]
Bible de Lausanne
2 Chroniques 35:26 - Et le reste des actes de Josias, et sa piété, conformément à ce qui est écrit dans la loi de l’Éternel,
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
2 Chroniques 35:26 - Now the rest of the acts of Josiah, and his good deeds according to what is written in the Law of the Lord,
Bible en anglais - New International Version (NIV)
2 Chroniques 35. 26 - The other events of Josiah’s reign and his acts of devotion in accordance with what is written in the Law of the Lord —
Bible en anglais - King James Version (KJV)
2 Chroniques 35.26 - Now the rest of the acts of Josiah, and his goodness, according to that which was written in the law of the LORD,
Bible en espagnol - Reina-Valera
2 Chroniques 35.26 - Los demás hechos de Josías, y sus obras piadosas conforme a lo que está escrito en la ley de Jehová,
Bible en latin - Vulgate
2 Chroniques 35.26 - reliqua autem sermonum Iosiae et misericordiarum eius quae lege praecepta sunt Domini
