Comparateur des traductions bibliques 2 Chroniques 35:1
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
2 Chroniques 35:1 - Josias célébra la Pâque en l’honneur de l’Éternel à Jérusalem, et l’on immola la Pâque le quatorzième jour du premier mois.
Parole de vie
2 Chroniques 35.1 - Josias célèbre la fête de la Pâque à Jérusalem, en l’honneur du Seigneur. On égorge les animaux de la fête le 14 du premier mois de l’année.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
2 Chroniques 35. 1 - Josias célébra la Pâque en l’honneur de l’Éternel à Jérusalem, et l’on immola la Pâque le quatorzième jour du premier mois.
Bible Segond 21
2 Chroniques 35: 1 - Josias célébra la Pâque en l’honneur de l’Éternel à Jérusalem et l’on égorgea l’agneau pascal le quatorzième jour du premier mois.
Les autres versions
Bible du Semeur
2 Chroniques 35:1 - Josias célébra la Pâque à Jérusalem en l’honneur de l’Éternel, et l’on immola les agneaux pour cette fête le quatorzième jour du premier mois.
Bible en français courant
2 Chroniques 35. 1 - Josias célébra la fête de la Pâque à Jérusalem, en l’honneur du Seigneur; le quatorzième jour du premier mois de l’année, on égorgea les animaux de la fête.
Bible Annotée
2 Chroniques 35,1 - Et Josias célébra à Jérusalem une Pâque à l’Éternel ; et on immola la Pâque le quatorze du premier mois.
Bible Darby
2 Chroniques 35, 1 - Et Josias célébra à Jérusalem la Pâque à l’Éternel ; et on égorgea la pâque, le quatorzième jour du premier mois.
Bible Martin
2 Chroniques 35:1 - Or Josias célébra la Pâque à l’Éternel dans Jérusalem, et on égorgea la Pâque, le quatorzième jour du premier mois.
Parole Vivante
2 Chroniques 35:1 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
2 Chroniques 35.1 - Or Josias célébra la pâque à l’Éternel, à Jérusalem, et on immola la pâque, le quatorzième jour du premier mois.
Grande Bible de Tours
2 Chroniques 35:1 - Josias fit ensuite à Jérusalem la Pâque du Seigneur, et elle fut célébrée le quatorzième jour du premier mois.
Bible Crampon
2 Chroniques 35 v 1 - Josias célébra à Jérusalem la Pâque en l’honneur de Yahweh, et on immola la Pâque le quatorzième jour du premier mois.
Bible de Sacy
2 Chroniques 35. 1 - Josias fit ensuite célébrer à Jérusalem la pâque du Seigneur, et elle fut immolée le quatorzième jour du premier mois.
Bible Vigouroux
2 Chroniques 35:1 - Josias fit ensuite célébrer à Jérusalem la Pâque du Seigneur, et elle fut immolée le quatorzième jour du premier mois. [35.1 Voir 4 Rois, 23, 21.]
Bible de Lausanne
2 Chroniques 35:1 - Et Josias fit la Pâque à l’Éternel, à Jérusalem ; et on égorgea la Pâque le quatorze du premier mois.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
2 Chroniques 35:1 - Josiah kept a Passover to the Lord in Jerusalem. And they slaughtered the Passover lamb on the fourteenth day of the first month
Bible en anglais - New International Version (NIV)
2 Chroniques 35. 1 - Josiah celebrated the Passover to the Lord in Jerusalem, and the Passover lamb was slaughtered on the fourteenth day of the first month.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
2 Chroniques 35.1 - Moreover Josiah kept a passover unto the LORD in Jerusalem: and they killed the passover on the fourteenth day of the first month.
Bible en espagnol - Reina-Valera
2 Chroniques 35.1 - Josías celebró la pascua a Jehová en Jerusalén, y sacrificaron la pascua a los catorce días del mes primero.
Bible en latin - Vulgate
2 Chroniques 35.1 - fecit autem Iosias in Hierusalem phase Domino quod immolatum est quartadecima die mensis primi
