Comparateur des traductions bibliques
2 Chroniques 34:32
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
2 Chroniques 34:32 Louis Segond 1910 - Et il fit entrer dans l’alliance tous ceux qui se trouvaient à Jérusalem et en Benjamin ; et les habitants de Jérusalem agirent selon l’alliance de Dieu, du Dieu de leurs pères.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
2 Chroniques 34:32 Nouvelle Édition de Genève - Et il fit entrer dans l’alliance tous ceux qui se trouvaient à Jérusalem et en Benjamin ; et les habitants de Jérusalem agirent selon l’alliance de Dieu, du Dieu de leurs pères.
Bible Segond 21
2 Chroniques 34:32 Segond 21 - Il fit s’engager dans l’alliance tous ceux qui se trouvaient à Jérusalem et en Benjamin, et les habitants de Jérusalem se conformèrent à l’alliance de Dieu, du Dieu de leurs ancêtres.
Les autres versions
Bible du Semeur
2 Chroniques 34:32 Bible Semeur - Le roi fit aussi prendre ce même engagement à tous les gens qui se trouvaient à Jérusalem et dans le territoire de Benjamin. Et les habitants de Jérusalem se conformèrent aux termes de l’alliance de Dieu, du Dieu de leurs ancêtres.
Bible en français courant
2 Chroniques 34:32 Bible français courant - Le roi fit prendre cet engagement à tous ceux qui se trouvaient à Jérusalem, ainsi qu’aux Benjaminites. Dès lors les habitants de Jérusalem se conformèrent à l’alliance conclue avec le Dieu de leurs ancêtres.
Bible Annotée
2 Chroniques 34:32 Bible annotée - Et il fit adhérer tous ceux qui se trouvaient à Jérusalem et en Benjamin. Et les habitants de Jérusalem se conformèrent à l’alliance de Dieu, du Dieu de leurs pères.
Bible Darby
2 Chroniques 34.32 Bible Darby - Et il fit entrer dans l’alliance tous ceux qui se trouvaient à Jérusalem et en Benjamin ; et les habitants de Jérusalem firent selon l’alliance de Dieu, du Dieu de leurs pères.
Bible Martin
2 Chroniques 34:32 Bible Martin - Et il fit tenir debout tous ceux qui se trouvèrent à Jérusalem et en Benjamin ; et ceux qui étaient à Jérusalem firent selon l’alliance de Dieu, le Dieu de leurs pères.
Bible Ostervald
2 Chroniques 34.32 Bible Ostervald - Et il y fit adhérer tous ceux qui se trouvaient à Jérusalem et en Benjamin ; et les habitants de Jérusalem firent selon l’alliance de Dieu, le Dieu de leurs pères.
Grande Bible de Tours
2 Chroniques 34:32 Bible de Tours - Et il fit promettre avec serment la même chose à tous ceux qui s’étaient trouvés à Jérusalem et dans la terre de Benjamin. Et tous ceux qui demeuraient à Jérusalem consentirent à cette alliance avec le Seigneur Dieu de leurs pères.
Bible Crampon
2 Chroniques 34 v 32 Bible Crampon - Et il fit acquiescer à l’alliance tous ceux qui se trouvaient à Jérusalem et en Benjamin ; et les habitants de Jérusalem agirent selon l’alliance de Dieu, du Dieu de leurs pères.
Bible de Sacy
2 Chroniques 34:32 Bible Sacy - Et il fit promettre avec serment la même chose à tous ceux qui s’étaient trouvés à Jérusalem et dans la terre de Benjamin ; et tous ceux qui demeuraient à Jérusalem consentirent à cette alliance du Seigneur, le Dieu de leurs pères.
Bible Vigouroux
2 Chroniques 34:32 Bible Vigouroux - Et il fit promettre la même chose avec serment à tous ceux qui s’étaient trouvés à Jérusalem et dans Benjamin. Et les habitants de Jérusalem agirent selon l’alliance du Seigneur, le Dieu de leurs pères.
Bible de Lausanne
2 Chroniques 34:32 Bible de Lausanne - Et il fit entrer [dans l’alliance] tous ceux qui se trouvaient à Jérusalem et en Benjamin ; et les habitants de Jérusalem firent selon l’alliance de Dieu, du Dieu de leurs pères.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
2 Chroniques 34:32 Bible anglaise ESV - Then he made all who were present in Jerusalem and in Benjamin join in it. And the inhabitants of Jerusalem did according to the covenant of God, the God of their fathers.
Bible en anglais - NIV
2 Chroniques 34:32 Bible anglaise NIV - Then he had everyone in Jerusalem and Benjamin pledge themselves to it; the people of Jerusalem did this in accordance with the covenant of God, the God of their ancestors.
Bible en anglais - KJV
2 Chroniques 34:32 Bible anglaise KJV - And he caused all that were present in Jerusalem and Benjamin to stand to it. And the inhabitants of Jerusalem did according to the covenant of God, the God of their fathers.
Bible en espagnol - Reina-Valera
2 Chroniques 34:32 Bible espagnole - E hizo que se obligaran a ello todos los que estaban en Jerusalén y en Benjamín; y los moradores de Jerusalén hicieron conforme al pacto de Dios, del Dios de sus padres.
Bible en latin - Vulgate
2 Chroniques 34:32 Bible latine - adiuravit quoque super hoc omnes qui repperti fuerant in Hierusalem et Beniamin et fecerunt habitatores Hierusalem iuxta pactum Domini Dei patrum suorum
Ancien testament en grec - Septante
2 Chroniques 34:32 Ancien testament en grec - καὶ ἔστησεν πάντας τοὺς εὑρεθέντας ἐν Ιερουσαλημ καὶ Βενιαμιν καὶ ἐποίησαν οἱ κατοικοῦντες Ιερουσαλημ διαθήκην ἐν οἴκῳ κυρίου θεοῦ πατέρων αὐτῶν.
Bible en allemand - Schlachter
2 Chroniques 34:32 Bible allemande - Und er ließ alle dazu Stellung nehmen, die zu Jerusalem und in Benjamin anwesend waren. Und die Einwohner von Jerusalem taten nach dem Bunde Gottes, des Gottes ihrer Väter.
Nouveau Testament en grec - SBL
2 Chroniques 34:32 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
