Comparateur des traductions bibliques 2 Chroniques 32:32
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
2 Chroniques 32:32 - Le reste des actions d’Ézéchias, et ses œuvres de piété, cela est écrit dans la vision du prophète Ésaïe, fils d’Amots, dans le livre des rois de Juda et d’Israël.
Parole de vie
2 Chroniques 32.32 - Les autres actes d’Ézékias se trouvent dans les « Visions du prophète Ésaïe, fils d’Amots », et dans le livre des rois de Juda et d’Israël. Ces livres racontent sa fidélité envers Dieu.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
2 Chroniques 32. 32 - Le reste des actions d’Ezéchias, et ses œuvres de piété, cela est écrit dans la vision du prophète Ésaïe, fils d’Amots, et dans le livre des rois de Juda et d’Israël.
Bible Segond 21
2 Chroniques 32: 32 - Le reste des actes d’Ezéchias et sa piété, cela est décrit dans la vision du prophète Ésaïe, fils d’Amots, et dans les annales des rois de Juda et d’Israël.
Les autres versions
Bible du Semeur
2 Chroniques 32:32 - Les autres faits et gestes d’Ézéchias, et ses actes de piété sont cités dans la révélation du prophète Ésaïe, fils d’Amots, et dans le livre des rois de Juda et d’Israël.
Bible en français courant
2 Chroniques 32. 32 - Le reste de l’histoire d’Ézékias est contenu dans le recueil intitulé Révélation du prophète Ésaïe, fils d’Amots, et dans le livre des rois de Juda et d’Israël ; on y raconte combien il se montra fidèle envers Dieu.
Bible Annotée
2 Chroniques 32,32 - Et le reste des actions d’Ézéchias et ses actions pieuses, voici, cela est écrit dans la vision d’Ésaïe, fils d’Amots, le prophète, dans le livre des rois de Juda et d’Israël.
Bible Darby
2 Chroniques 32, 32 - Et le reste des actes d’Ézéchias, et ses actions pieuses, voici, ils sont écrits dans la vision d’Ésaïe, le prophète, fils d’Amots, dans le livre des rois de Juda et d’Israël.
Bible Martin
2 Chroniques 32:32 - Le reste des actions d’Ezéchias, et ses gratuités, voilà elles sont écrites dans la Vision d’Ésaïe le Prophète fils d’Amots, outre ce [qui en est écrit] au Livre des Rois de Juda et d’Israël.
Parole Vivante
2 Chroniques 32:32 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
2 Chroniques 32.32 - Quant au reste des actions d’Ézéchias, et à ses œuvres de piété, voici, cela est écrit dans la vision d’Ésaïe, le prophète, fils d’Amots, dans le livre des rois de Juda et d’Israël.
Grande Bible de Tours
2 Chroniques 32:32 - Le reste des actes d’Ézéchias et de toutes ses bonnes œuvres est écrit dans les prophéties du prophète Isaïe, fils d’Amos, et dans le livre des Rois de Juda et d’Israël.
Bible Crampon
2 Chroniques 32 v 32 - Le reste des actes d’Ezéchias, et ses œuvres pieuses, voici que cela est écrit dans la Vision du prophète Isaïe, fils d’Amos, et dans le livre des rois de Juda et d’Israël.
Bible de Sacy
2 Chroniques 32. 32 - Pour le reste des actions d’Ézéchias, et de toutes ses bonnes œuvres, il est écrit dans les prophéties du prophète Isaïe, fils d’Amos, et dans le livre des Rois de Juda et d’Israël.
Bible Vigouroux
2 Chroniques 32:32 - Le reste des actions d’Ezéchias et toutes ses bonnes œuvres (miséricordes), tout cela est écrit dans la vision du prophète Isaïe, fils d’Amos, et dans le Livre des rois de Juda et d’Israël.
Bible de Lausanne
2 Chroniques 32:32 - Et le reste des actes d’Ezéchias, et sa piété, voici, cela est écrit dans la vision d’Esaïe, fils d’Amots, le prophète, dans le Livre des rois de Juda et d’Israël.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
2 Chroniques 32:32 - Now the rest of the acts of Hezekiah and his good deeds, behold, they are written in the vision of Isaiah the prophet, the son of Amoz, in the Book of the Kings of Judah and Israel.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
2 Chroniques 32. 32 - The other events of Hezekiah’s reign and his acts of devotion are written in the vision of the prophet Isaiah son of Amoz in the book of the kings of Judah and Israel.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
2 Chroniques 32.32 - Now the rest of the acts of Hezekiah, and his goodness, behold, they are written in the vision of Isaiah the prophet, the son of Amoz, and in the book of the kings of Judah and Israel.
Bible en espagnol - Reina-Valera
2 Chroniques 32.32 - Los demás hechos de Ezequías, y sus misericordias, he aquí todos están escritos en la profecía del profeta Isaías hijo de Amoz, en el libro de los reyes de Judá y de Israel.
Bible en latin - Vulgate
2 Chroniques 32.32 - reliqua autem sermonum Ezechiae et misericordiarum eius scripta sunt in visione Esaiae filii Amos prophetae et in libro regum Iuda et Israhel
2 Chroniques 32.32 - Das Übrige aber von Hiskias Geschichte und von seiner Frömmigkeit, siehe, das ist aufgezeichnet in der Offenbarung des Propheten Jesaja, des Sohnes des Amoz, und im Buche der Könige von Juda und Israel.
Nouveau Testament en grec - SBL
2 Chroniques 32:32 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
