Comparateur des traductions bibliques 2 Chroniques 32:23
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
2 Chroniques 32:23 Louis Segond 1910 - Beaucoup de gens apportèrent dans Jérusalem des offrandes à l’Éternel, et de riches présents à Ézéchias, roi de Juda, qui depuis lors fut élevé aux yeux de toutes les nations.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
2 Chroniques 32:23 Nouvelle Édition de Genève - Beaucoup de gens apportèrent dans Jérusalem des offrandes à l’Éternel, et de riches présents à Ezéchias, roi de Juda, qui depuis lors fut élevé aux yeux de toutes les nations.
Bible Segond 21
2 Chroniques 32:23 Segond 21 - Beaucoup de gens apportèrent des offrandes à l’Éternel à Jérusalem, ainsi que des cadeaux de valeur à Ezéchias, roi de Juda. Celui-ci fut, depuis lors, tenu en haute estime parmi toutes les nations.
Les autres versions
Bible du Semeur
2 Chroniques 32:23 Bible Semeur - Nombreux furent ceux qui apportèrent alors à Jérusalem une offrande à l’Éternel et de riches présents pour Ézéchias, roi de Juda. À la suite de ces événements, il acquit un grand prestige aux yeux de toutes les nations païennes.
Bible en français courant
2 Chroniques 32:23 Bible français courant - Beaucoup de gens apportèrent à Jérusalem des offrandes pour le Seigneur et des cadeaux pour Ézékias, roi de Juda, qui dès lors fut respecté par tous les peuples voisins.
Bible Annotée
2 Chroniques 32:23 Bible annotée - Et beaucoup de gens apportèrent des offrandes à l’Éternel, à Jérusalem, et des objets précieux à Ézéchias, roi de Juda ; et il fut élevé depuis lors aux yeux de toutes les nations.
Bible Darby
2 Chroniques 32.23 Bible Darby - Et beaucoup de gens apportèrent des offrandes à l’Éternel à Jérusalem, et des choses précieuses à Ézéchias, roi de Juda ; et après cela, il fut élevé aux yeux de toutes les nations.
Bible Martin
2 Chroniques 32:23 Bible Martin - Et plusieurs apportèrent des présents à l’Éternel dans Jérusalem, et des choses exquises à Ezéchias Roi de Juda ; de sorte qu’après cela il fut élevé, à la vue de toutes les nations.
Parole Vivante
2 Chroniques 32:23 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
2 Chroniques 32.23 Bible Ostervald - Puis beaucoup de gens apportèrent des offrandes à l’Éternel, à Jérusalem, et des choses précieuses à Ézéchias, roi de Juda, qui après cela fut élevé aux yeux de toutes les nations.
Grande Bible de Tours
2 Chroniques 32:23 Bible de Tours - Beaucoup apportaient des victimes à Jérusalem pour offrir des sacrifices au Seigneur, et faisaient des présents à Ézéchias, roi de Juda, dont la réputation fut depuis très-grande parmi toutes les nations.
Bible Crampon
2 Chroniques 32 v 23 Bible Crampon - Beaucoup de gens apportèrent à Jérusalem des offrandes à Yahweh, et de riches présents à Ezéchias, roi de Juda, qui fut élevé depuis lors aux yeux de toutes les nations.
Bible de Sacy
2 Chroniques 32:23 Bible Sacy - Plusieurs même faisaient porter des victimes à Jérusalem pour y offrir des sacrifices au Seigneur, et faisaient des présents à Ézéchias, roi de Juda, dont la réputation fut depuis fort grande parmi toutes les nations.
Bible Vigouroux
2 Chroniques 32:23 Bible Vigouroux - Et beaucoup apportèrent des victimes et des offrandes à Jérusalem pour le Seigneur, et des présents pour Ezéchias, roi de Juda, qui fut exalté depuis parmi toutes les nations. [32.23 Des hosties et des sacrifices ; pour des hosties de sacrifices, destinées aux sacrifices ; figure grammaticale usitée dans la Bible.]
Bible de Lausanne
2 Chroniques 32:23 Bible de Lausanne - Et beaucoup [de gens] apportaient l’hommage à l’Éternel, à Jérusalem, et des choses précieuses à Ezéchias, roi de Juda, qui après cela fut élevé aux yeux de toutes les nations.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
2 Chroniques 32:23 Bible anglaise ESV - And many brought gifts to the Lord to Jerusalem and precious things to Hezekiah king of Judah, so that he was exalted in the sight of all nations from that time onward.
Bible en anglais - NIV
2 Chroniques 32:23 Bible anglaise NIV - Many brought offerings to Jerusalem for the Lord and valuable gifts for Hezekiah king of Judah. From then on he was highly regarded by all the nations.
Bible en anglais - KJV
2 Chroniques 32:23 Bible anglaise KJV - And many brought gifts unto the LORD to Jerusalem, and presents to Hezekiah king of Judah: so that he was magnified in the sight of all nations from thenceforth.
Bible en espagnol - Reina-Valera
2 Chroniques 32:23 Bible espagnole - Y muchos trajeron a Jerusalén ofrenda a Jehová, y ricos presentes a Ezequías rey de Judá; y fue muy engrandecido delante de todas las naciones después de esto.
Bible en latin - Vulgate
2 Chroniques 32:23 Bible latine - multi etiam deferebant hostias et sacrificia Domino Hierusalem et munera Ezechiae regi Iuda qui exaltatus est post haec coram cunctis gentibus
2 Chroniques 32:23 Bible allemande - so daß viele dem HERRN Geschenke brachten nach Jerusalem und Hiskia, dem König von Juda, Kostbarkeiten; und er stieg darnach in der Achtung aller Nationen.
Nouveau Testament en grec - SBL
2 Chroniques 32:23 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
