Comparateur des traductions bibliques 2 Chroniques 30:13
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
2 Chroniques 30:13 - Un peuple nombreux se réunit à Jérusalem pour célébrer la fête des pains sans levain au second mois : ce fut une immense assemblée.
Parole de vie
2 Chroniques 30.13 - Le deuxième mois de l’année, beaucoup de gens se réunissent à Jérusalem pour célébrer la fête des Pains sans levain. C’est une assemblée très nombreuse.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
2 Chroniques 30. 13 - Un peuple nombreux se réunit à Jérusalem pour célébrer la fête des pains sans levain au second mois : ce fut une immense assemblée.
Bible Segond 21
2 Chroniques 30: 13 - Une population nombreuse se réunit à Jérusalem pour célébrer la fête des pains sans levain au cours du deuxième mois. Ce fut une immense assemblée.
Les autres versions
Bible du Semeur
2 Chroniques 30:13 - Un peuple nombreux afflua donc à Jérusalem pour célébrer la fête des pains sans levain au second mois. Ils formèrent une immense assemblée.
Bible en français courant
2 Chroniques 30. 13 - Une foule de gens se réunirent à Jérusalem, durant le deuxième mois de l’année, pour célébrer la fête des Pains sans levain. Ce fut une assemblée vraiment très nombreuse.
Bible Annotée
2 Chroniques 30,13 - Et il se réunit à Jérusalem des gens en grand nombre pour faire la fête des pains sans levain, au second mois : une immense assemblée.
Bible Darby
2 Chroniques 30, 13 - Et il s’assembla à Jérusalem une grande multitude de peuple pour célébrer la fête des pains sans levain au second mois, une très-grande congrégation.
Bible Martin
2 Chroniques 30:13 - C’est pourquoi il s’assembla un grand peuple à Jérusalem pour célébrer la fête solennelle des pains sans levain, au second mois, de sorte qu’il y eut une fort grande assemblée.
Parole Vivante
2 Chroniques 30:13 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
2 Chroniques 30.13 - Et il s’assembla à Jérusalem un peuple nombreux, pour célébrer la fête des pains sans levain, au second mois : ce fut une fort grande assemblée.
Grande Bible de Tours
2 Chroniques 30:13 - Une foule de peuple s’assembla à Jérusalem pour célébrer la solennité des Azymes le second mois.
Bible Crampon
2 Chroniques 30 v 13 - Un peuple nombreux se réunit à Jérusalem pour célébrer la fête des Azymes au second mois : ce fut une immense assemblée.
Bible de Sacy
2 Chroniques 30. 13 - Ainsi beaucoup de peuples s’assemblèrent à Jérusalem pour y célébrer la solennité des azymes le second mois.
Bible Vigouroux
2 Chroniques 30:13 - Un peuple nombreux s’assembla à Jérusalem pour y célébrer la solennité des azymes le second mois.
Bible de Lausanne
2 Chroniques 30:13 - Et il se rassembla à Jérusalem un peuple nombreux pour faire la fête des pains sans levain au second mois : congrégation fort nombreuse.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
2 Chroniques 30:13 - And many people came together in Jerusalem to keep the Feast of Unleavened Bread in the second month, a very great assembly.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
2 Chroniques 30. 13 - A very large crowd of people assembled in Jerusalem to celebrate the Festival of Unleavened Bread in the second month.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
2 Chroniques 30.13 - And there assembled at Jerusalem much people to keep the feast of unleavened bread in the second month, a very great congregation.
Bible en espagnol - Reina-Valera
2 Chroniques 30.13 - Y se reunió en Jerusalén mucha gente para celebrar la fiesta solemne de los panes sin levadura en el mes segundo, una vasta reunión.
Bible en latin - Vulgate
2 Chroniques 30.13 - congregatique sunt in Hierusalem populi multi ut facerent sollemnitatem azymorum in mense secundo
2 Chroniques 30.13 - So versammelte sich denn zu Jerusalem eine große Volksmenge, um das Fest der ungesäuerten Brote zu feiern im zweiten Monat, eine sehr große Gemeinde.
Nouveau Testament en grec - SBL
2 Chroniques 30:13 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
