Comparateur des traductions bibliques 2 Chroniques 29:32
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
2 Chroniques 29:32 - Le nombre des holocaustes offerts par l’assemblée fut de soixante-dix bœufs, cent béliers, et deux cents agneaux ; toutes ces victimes furent immolées en holocauste à l’Éternel.
Parole de vie
2 Chroniques 29.32 - En tout, ils offrent au Seigneur : 70 taureaux, 100 béliers, 200 agneaux en sacrifices complets,
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
2 Chroniques 29. 32 - Le nombre des holocaustes offerts par l’assemblée fut de soixante-dix bœufs, cent béliers, et deux cents agneaux ; toutes ces victimes furent immolées en holocauste à l’Éternel.
Bible Segond 21
2 Chroniques 29: 32 - Le nombre des holocaustes offerts par l’assemblée fut de 70 bœufs, 100 béliers et 200 agneaux. Toutes ces victimes furent sacrifiées en holocauste à l’Éternel,
Les autres versions
Bible du Semeur
2 Chroniques 29:32 - L’assemblée offrit ainsi en holocauste à l’Éternel soixante-dix taureaux et bœufs, cent béliers et deux cents agneaux.
Bible en français courant
2 Chroniques 29. 32 - Au total, on offrit au Seigneur soixante-dix taureaux, cent béliers et deux cents agneaux en sacrifices complets,
Bible Annotée
2 Chroniques 29,32 - Et le nombre des holocaustes offerts par l’assemblée fut de soixante-dix bœufs, cent béliers, deux cents agneaux ; tout cela comme holocaustes à l’Éternel.
Bible Darby
2 Chroniques 29, 32 - Et le nombre des holocaustes que la congrégation amena fut de soixante-dix taureaux, cent béliers, deux cents agneaux, tout cela pour l’holocauste à l’Éternel.
Bible Martin
2 Chroniques 29:32 - Or le nombre des holocaustes que l’assemblée offrit, fut de soixante-dix bœufs, cent moutons, deux cents agneaux, le tout en holocauste à l’Éternel.
Parole Vivante
2 Chroniques 29:32 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
2 Chroniques 29.32 - Le nombre des holocaustes que l’assemblée offrit, fut de soixante et dix taureaux, cent béliers, deux cents agneaux, le tout en holocauste à l’Éternel.
Grande Bible de Tours
2 Chroniques 29:32 - Voici le nombre des holocaustes qui furent offerts : Soixante-dix taureaux, cent béliers et deux cents agneaux.
Bible Crampon
2 Chroniques 29 v 32 - Le nombre des holocaustes qu’offrit l’assemblée fut de soixante dix bœufs, cent béliers et deux cents agneaux : tout cela pour un holocauste à Yahweh.
Bible de Sacy
2 Chroniques 29. 32 - Voici le nombre des holocaustes qui furent offerts : Soixante et dix taureaux, cent béliers et deux cents agneaux.
Bible Vigouroux
2 Chroniques 29:32 - Voici le nombre des holocaustes qui furent offerts : soixante-dix taureaux, cent béliers et deux cents agneaux.
Bible de Lausanne
2 Chroniques 29:32 - Et le nombre des holocaustes que la congrégation amena fut de soixante et dix bœufs, de cent béliers, de deux cents agneaux, tout cela pour l’holocauste à l’Éternel.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
2 Chroniques 29:32 - The number of the burnt offerings that the assembly brought was 70 bulls, 100 rams, and 200 lambs; all these were for a burnt offering to the Lord.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
2 Chroniques 29. 32 - The number of burnt offerings the assembly brought was seventy bulls, a hundred rams and two hundred male lambs — all of them for burnt offerings to the Lord.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
2 Chroniques 29.32 - And the number of the burnt offerings, which the congregation brought, was threescore and ten bullocks, an hundred rams, and two hundred lambs: all these were for a burnt offering to the LORD.
Bible en espagnol - Reina-Valera
2 Chroniques 29.32 - Y fue el número de los holocaustos que trajo la congregación, setenta bueyes, cien carneros y doscientos corderos, todo para el holocausto de Jehová.
Bible en latin - Vulgate
2 Chroniques 29.32 - porro numerus holocaustorum quae obtulit multitudo hic fuit tauros septuaginta arietes centum agnos ducentos
2 Chroniques 29.32 - Und die Zahl der Brandopfer, welche die Gemeinde herzubrachte, betrug siebzig Rinder, hundert Widder und zweihundert Lämmer; solches alles dem HERRN zum Brandopfer.
Nouveau Testament en grec - SBL
2 Chroniques 29:32 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
