Comparateur des traductions bibliques 2 Chroniques 28:4
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
2 Chroniques 28:4 - Il offrait des sacrifices et des parfums sur les hauts lieux, sur les collines et sous tout arbre vert.
Parole de vie
2 Chroniques 28.4 - Il offre aussi des sacrifices d’animaux et il brûle de l’encens dans les lieux sacrés, sur les collines où il y a des arbres verts.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
2 Chroniques 28. 4 - Il offrait des sacrifices et des parfums sur les hauts lieux, sur les collines et sous tout arbre vert.
Bible Segond 21
2 Chroniques 28: 4 - Il offrait des sacrifices et des parfums sur les hauts lieux, sur les collines et sous tout arbre vert.
Les autres versions
Bible du Semeur
2 Chroniques 28:4 - Il offrait des sacrifices et brûlait des parfums sur les hauts-lieux, sur les collines et sous chaque arbre verdoyant.
Bible en français courant
2 Chroniques 28. 4 - Il offrit également des sacrifices d’animaux et brûla des parfums dans les lieux de culte païens, sur les collines où il y avait des arbres verts.
Bible Annotée
2 Chroniques 28,4 - et il sacrifia et fit fumer l’encens sur les hauts-lieux et sur les collines et sous tout arbre vert.
Bible Darby
2 Chroniques 28, 4 - Et il sacrifiait et faisait fumer de l’encens sur les hauts lieux, et sur les collines, et sous tout arbre vert.
Bible Martin
2 Chroniques 28:4 - Il sacrifiait aussi et faisait des encensements dans les hauts lieux, et sur les coteaux, et sous tout arbre verdoyant.
Parole Vivante
2 Chroniques 28:4 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
2 Chroniques 28.4 - Il sacrifiait aussi et faisait des encensements dans les hauts lieux, sur les collines, et sous tout arbre verdoyant.
Grande Bible de Tours
2 Chroniques 28:4 - Il sacrifiait aussi, et brûlait des parfums sur les hauts lieux, sur les collines et sous les arbres touffus.
Bible Crampon
2 Chroniques 28 v 4 - Il offrait des sacrifices et des parfums aux hauts lieux, sur les collines et sous tout arbre vert.
Bible de Sacy
2 Chroniques 28. 4 - Il sacrifiait aussi, et brûlait des parfums sur les hauts lieux, sur les collines, et sous tous les arbres chargés de feuilles.
Bible Vigouroux
2 Chroniques 28:4 - Il sacrifiait aussi et brûlait des parfums sur les hauts lieux, sur les collines, et sous tout arbre touffu.
Bible de Lausanne
2 Chroniques 28:4 - Et il sacrifiait et faisait fumer [le parfum] sur les hauts-lieux et sur les collines, et sous tout arbre vert.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
2 Chroniques 28:4 - And he sacrificed and made offerings on the high places and on the hills and under every green tree.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
2 Chroniques 28. 4 - He offered sacrifices and burned incense at the high places, on the hilltops and under every spreading tree.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
2 Chroniques 28.4 - He sacrificed also and burnt incense in the high places, and on the hills, and under every green tree.
Bible en espagnol - Reina-Valera
2 Chroniques 28.4 - Asimismo sacrificó y quemó incienso en los lugares altos, en los collados, y debajo de todo árbol frondoso.
Bible en latin - Vulgate
2 Chroniques 28.4 - sacrificabat quoque et thymiama succendebat in excelsis et in collibus et sub omni ligno frondoso
