Comparateur des traductions bibliques 2 Chroniques 17:16
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
2 Chroniques 17:16 - et à ses côtés, Amasia, fils de Zicri, qui s’était volontairement consacré à l’Éternel, avec deux cent mille vaillants hommes.
Parole de vie
2 Chroniques 17.16 - Il y a aussi Amassia, fils de Zikri, qui s’est engagé volontairement au service du Seigneur. Il commande 200 000 combattants courageux.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
2 Chroniques 17. 16 - et à ses côtés, Amasia, fils de Zicri, qui s’était volontairement consacré à l’Éternel, avec deux cent mille vaillants hommes.
Bible Segond 21
2 Chroniques 17: 16 - ainsi qu’Amasia, fils de Zicri, qui s’était volontairement consacré à l’Éternel, avec 200 000 vaillants hommes.
Les autres versions
Bible du Semeur
2 Chroniques 17:16 - à ses côtés, Amasia, fils de Zikri, qui s’était volontairement engagé pour l’Éternel et qui commandait 200 000 vaillants guerriers.
Bible en français courant
2 Chroniques 17. 16 - et Amassia, fils de Zikri, engagé volontaire au service du Seigneur, à la tête de deux cent mille vaillants guerriers.
Bible Annotée
2 Chroniques 17,16 - et à ses côtés, Amasia, fils de Zicri, qui s’était volontairement consacré à l’Éternel, avec deux cent mille hommes forts et vaillants.
Bible Darby
2 Chroniques 17, 16 - et à côté de lui, Amasia, fils de Zicri, qui s’était volontairement donné à l’Éternel, et avec lui deux cent mille hommes forts et vaillants.
Bible Martin
2 Chroniques 17:16 - Et après lui Hamasia fils de Zicri, qui s’était volontairement offert à l’Éternel, et avec lui deux cent mille hommes forts et vaillants ;
Parole Vivante
2 Chroniques 17:16 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
2 Chroniques 17.16 - À côté de lui, Amasia, fils de Zicri, qui s’était volontairement offert à l’Éternel, avec deux cent mille vaillants guerriers.
Grande Bible de Tours
2 Chroniques 17:16 - Après celui-ci était Amasias, fils de Zéchri, consacré au Seigneur, et avec lui deux cent mille hommes courageux.
Bible Crampon
2 Chroniques 17 v 16 - et à ses côtés, Amasias, fils de Zéchri, qui s’était volontairement consacré à Yahweh, et avec lui, deux cent mille vaillants hommes. —
Bible de Sacy
2 Chroniques 17. 16 - Après celui-ci était Amasias, fils de Zechri, consacré au Seigneur, et avec lui deux cent mille hommes fort braves.
Bible Vigouroux
2 Chroniques 17:16 - Après celui-ci était Amasias, fils de Zéchri, consacré au Seigneur, et avec lui deux cent mille hommes vaillants.
Bible de Lausanne
2 Chroniques 17:16 - et à côté de lui, Amasia, fils de Zicri, qui était volontaire pour l’Éternel, et avec lui deux cent mille vaillants guerriers.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
2 Chroniques 17:16 - and next to him Amasiah the son of Zichri, a volunteer for the service of the Lord, with 200,000 mighty men of valor.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
2 Chroniques 17. 16 - next, Amasiah son of Zikri, who volunteered himself for the service of the Lord, with 200,000.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
2 Chroniques 17.16 - And next him was Amasiah the son of Zichri, who willingly offered himself unto the LORD; and with him two hundred thousand mighty men of valour.
Bible en espagnol - Reina-Valera
2 Chroniques 17.16 - Tras éste, Amasías hijo de Zicri, el cual se había ofrecido voluntariamente a Jehová, y con él doscientos mil hombres valientes.
Bible en latin - Vulgate
2 Chroniques 17.16 - post istum quoque Amasias filius Zechri consecratus Domino et cum eo ducenta milia virorum fortium
