Comparateur des traductions bibliques
2 Chroniques 15:19
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
2 Chroniques 15:19 Louis Segond 1910 - Il n’y eut point de guerre jusqu’à la trente-cinquième année du règne d’Asa.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
2 Chroniques 15:19 Nouvelle Édition de Genève - Il n’y eut point de guerre jusqu’à la trente-cinquième année du règne d’Asa.
Bible Segond 21
2 Chroniques 15:19 Segond 21 - Il n’y eut aucune guerre jusqu’à la trente-cinquième année du règne d’Asa.
Les autres versions
Bible du Semeur
2 Chroniques 15:19 Bible Semeur - Il n’y eut plus de guerre jusqu’à la trente-cinquième année de son règne.
Bible en français courant
2 Chroniques 15:19 Bible français courant - Il n’y eut plus de guerre jusqu’à la trente-cinquième année du règne d’Asa.
Bible Annotée
2 Chroniques 15:19 Bible annotée - Et il n’y eut point de guerre jusqu’à la trente-cinquième année du règne d’Asa.
Bible Darby
2 Chroniques 15.19 Bible Darby - Et il n’y eut point de guerre jusqu’à la trente-cinquième année du règne d’Asa.
Bible Martin
2 Chroniques 15:19 Bible Martin - Et il n’y eut point de guerre jusqu’à la trente-cinquième année du règne d’Asa.
Bible Ostervald
2 Chroniques 15.19 Bible Ostervald - Et il n’y eut point de guerre jusqu’à la trente-cinquième année du règne d’Asa.
Grande Bible de Tours
2 Chroniques 15:19 Bible de Tours - Et il n’y eut point de guerre jusqu’à la trente-cinquième année du règne d’Asa.
Bible Crampon
2 Chroniques 15 v 19 Bible Crampon - Il n’y eut point de guerre jusqu’à la trente-cinquième année du règne d’Asa.
Bible de Sacy
2 Chroniques 15:19 Bible Sacy - Et il n’y eut point de guerre jusqu’à la trente-cinquième année depuis le schisme, quinzième du règne d’Asa.
Bible Vigouroux
2 Chroniques 15:19 Bible Vigouroux - Et il n’y eut pas de guerre jusqu’à la trente-cinquième année du règne d’Asa.
Bible de Lausanne
2 Chroniques 15:19 Bible de Lausanne - Et il n’y eut point de guerre jusqu’à la trente-cinquième année du règne d’Asa.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
2 Chroniques 15:19 Bible anglaise ESV - And there was no more war until the thirty-fifth year of the reign of Asa.
Bible en anglais - NIV
2 Chroniques 15:19 Bible anglaise NIV - There was no more war until the thirty-fifth year of Asa’s reign.
Bible en anglais - KJV
2 Chroniques 15:19 Bible anglaise KJV - And there was no more war unto the five and thirtieth year of the reign of Asa.
Bible en espagnol - Reina-Valera
2 Chroniques 15:19 Bible espagnole - Y no hubo más guerra hasta los treinta y cinco años del reinado de Asa.
Bible en latin - Vulgate
2 Chroniques 15:19 Bible latine - bellum vero non fuit usque ad tricesimum quintum annum regni Asa
Ancien testament en grec - Septante
2 Chroniques 15:19 Ancien testament en grec - καὶ πόλεμος οὐκ ἦν μετ’ αὐτοῦ ἕως τοῦ πέμπτου καὶ τριακοστοῦ ἔτους τῆς βασιλείας Ασα.
Bible en allemand - Schlachter
2 Chroniques 15:19 Bible allemande - Und es war kein Krieg bis zum fünfunddreißigsten Jahre der Regierung Asas.
Nouveau Testament en grec - SBL
2 Chroniques 15:19 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
