Comparateur des traductions bibliques
2 Chroniques 15:1
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
2 Chroniques 15:1 Louis Segond 1910 - L’esprit de Dieu fut sur Azaria, fils d’Obed,
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
2 Chroniques 15:1 Nouvelle Édition de Genève - L’Esprit de Dieu fut sur Azaria, fils d’Oded,
Bible Segond 21
2 Chroniques 15:1 Segond 21 - L’Esprit de Dieu reposa sur Azaria, fils d’Oded,
Les autres versions
Bible du Semeur
2 Chroniques 15:1 Bible Semeur - L’Esprit de Dieu saisit Azariahou, fils d’Oded,
Bible en français courant
2 Chroniques 15:1 Bible français courant - Azaria, fils d’Oded, fut saisi par l’Esprit de Dieu;
Bible Annotée
2 Chroniques 15:1 Bible annotée - Et Azaria, fils d’Oded, l’Esprit de Dieu étant sur lui,
Bible Darby
2 Chroniques 15.1 Bible Darby - Et l’Esprit de Dieu fut sur Azaria, fils d’Oded :
Bible Martin
2 Chroniques 15:1 Bible Martin - Alors l’Esprit de Dieu fut sur Hazaria fils de Hoded.
Bible Ostervald
2 Chroniques 15.1 Bible Ostervald - Alors l’Esprit de Dieu fut sur Azaria, fils d’Oded.
Grande Bible de Tours
2 Chroniques 15:1 Bible de Tours - Alors Azarias, fils d’Oded, fut rempli de l’Esprit de Dieu.
Bible Crampon
2 Chroniques 15 v 1 Bible Crampon - L’Esprit de Dieu vint sur Azarias, fils d’Oded,
Bible de Sacy
2 Chroniques 15:1 Bible Sacy - Alors Azarias, fils d’Oded, fut rempli de l’Esprit de Dieu.
Bible Vigouroux
2 Chroniques 15:1 Bible Vigouroux - Alors Azarias, fils d’Oded, fut rempli de l’esprit de Dieu.
Bible de Lausanne
2 Chroniques 15:1 Bible de Lausanne - Et l’Esprit de Dieu fut sur Azaria, fils d’Obed,
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
2 Chroniques 15:1 Bible anglaise ESV - The Spirit of God came upon Azariah the son of Oded,
Bible en anglais - NIV
2 Chroniques 15:1 Bible anglaise NIV - The Spirit of God came on Azariah son of Oded.
Bible en anglais - KJV
2 Chroniques 15:1 Bible anglaise KJV - And the Spirit of God came upon Azariah the son of Oded:
Bible en espagnol - Reina-Valera
2 Chroniques 15:1 Bible espagnole - Vino el Espíritu de Dios sobre Azarías hijo de Obed,
Bible en latin - Vulgate
2 Chroniques 15:1 Bible latine - Azarias autem filius Oded facto in se spiritu Dei
Ancien testament en grec - Septante
2 Chroniques 15:1 Ancien testament en grec - καὶ Αζαριας υἱὸς Ωδηδ ἐγένετο ἐπ’ αὐτὸν πνεῦμα κυρίου.
Bible en allemand - Schlachter
2 Chroniques 15:1 Bible allemande - Und der Geist Gottes kam auf Asaria, den Sohn Odeds;
Nouveau Testament en grec - SBL
2 Chroniques 15:1 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
