Comparateur des traductions bibliques 2 Chroniques 10:12
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
2 Chroniques 10:12 - Jéroboam et tout le peuple vinrent à Roboam le troisième jour, suivant ce qu’avait dit le roi : Revenez vers moi dans trois jours.
Parole de vie
2 Chroniques 10.12 - Le troisième jour, Jéroboam et tout le peuple vont trouver Roboam, comme il l’a demandé.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
2 Chroniques 10. 12 - Jéroboam et tout le peuple vinrent à Roboam le troisième jour, suivant ce qu’avait dit le roi : Revenez vers moi dans trois jours.
Bible Segond 21
2 Chroniques 10: 12 - Jéroboam et tout le peuple vinrent trouver Roboam le troisième jour, conformément à ce qu’avait dit le roi : « Revenez vers moi dans 3 jours. »
Les autres versions
Bible du Semeur
2 Chroniques 10:12 - Le surlendemain, Jéroboam et tout le peuple vinrent trouver Roboam comme le roi le leur avait commandé.
Bible en français courant
2 Chroniques 10. 12 - Le troisième jour, Jéroboam et tout le peuple vinrent trouver Roboam, comme il le leur avait dit.
Bible Annotée
2 Chroniques 10,12 - Et Jéroboam et tout le peuple se présentèrent à Roboam le troisième jour, suivant ce que leur avait dit le roi : Revenez vers moi dans trois jours.
Bible Darby
2 Chroniques 10, 12 - Et Jéroboam et tout le peuple vinrent vers Roboam le troisième jour, comme le roi avait dit, en disant : Revenez vers moi le troisième jour.
Bible Martin
2 Chroniques 10:12 - Trois jours après Jéroboam, avec tout le peuple vint vers Roboam, selon que le Roi leur avait dit : Retournez vers moi dans trois jours.
Parole Vivante
2 Chroniques 10:12 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
2 Chroniques 10.12 - Trois jours après, Jéroboam avec tout le peuple vint vers Roboam, suivant ce que le roi avait dit : Revenez vers moi dans trois jours.
Grande Bible de Tours
2 Chroniques 10:12 - Jéroboam et tout le peuple vinrent donc trouver Roboam le troisième jour, selon l’ordre qu’il leur avait donné.
Bible Crampon
2 Chroniques 10 v 12 - Jéroboam et tout le peuple vinrent auprès de Roboam le troisième jour, selon que le roi avait dit : « Revenez vers moi dans trois jours. »
Bible de Sacy
2 Chroniques 10. 12 - Jéroboam et tout le peuple vinrent donc trouver Roboam le troisième jour, selon l’ordre qu’il leur avait donné.
Bible Vigouroux
2 Chroniques 10:12 - Jéroboam et tout le peuple vinrent donc trouver Roboam le troisième jour, selon qu’il le leur avait ordonné.
Bible de Lausanne
2 Chroniques 10:12 - Et Jéroboam, avec tout le peuple, vint à Roboam le troisième jour, comme le roi l’avait dit, en disant : Revenez à moi le troisième jour.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
2 Chroniques 10:12 - So Jeroboam and all the people came to Rehoboam the third day, as the king said, Come to me again the third day.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
2 Chroniques 10. 12 - Three days later Jeroboam and all the people returned to Rehoboam, as the king had said, “Come back to me in three days.”
Bible en anglais - King James Version (KJV)
2 Chroniques 10.12 - So Jeroboam and all the people came to Rehoboam on the third day, as the king bade, saying, Come again to me on the third day.
Bible en espagnol - Reina-Valera
2 Chroniques 10.12 - Vino, pues, Jeroboam con todo el pueblo a Roboam al tercer día, según el rey les había mandado diciendo: Volved a mí de aquí a tres días.
Bible en latin - Vulgate
2 Chroniques 10.12 - venit ergo Hieroboam et universus populus ad Roboam die tertio sicut praeceperat eis
2 Chroniques 10.12 - Als nun am dritten Tage Jerobeam und alles Volk zu Rehabeam kamen, wie der König gesagt hatte: «Kommt wieder zu mir am dritten Tag»,
Nouveau Testament en grec - SBL
2 Chroniques 10:12 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
