Soutenez bible.audio

Comparateur des traductions bibliques
2 Chroniques 1:13

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

2 Chroniques 1:13 Louis Segond 1910 - Salomon revint à Jérusalem, après avoir quitté le haut lieu qui était à Gabaon et la tente d’assignation. Et il régna sur Israël.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

2 Chroniques 1:13 Nouvelle Édition de Genève - Salomon revint à Jérusalem, après avoir quitté le haut lieu qui était à Gabaon et la tente d’assignation. Et il régna sur Israël.

Bible Segond 21

2 Chroniques 1:13 Segond 21 - Salomon revint à Jérusalem après avoir quitté le haut lieu qui se trouvait à Gabaon et la tente de la rencontre, et il régna sur Israël.

Les autres versions

Bible du Semeur

2 Chroniques 1:13 Bible Semeur - Après cela, Salomon quitta le haut-lieu de Gabaon où il était allé devant la tente de la Rencontre, et il revint à Jérusalem. Il régna alors sur Israël.

Bible en français courant

2 Chroniques 1:13 Bible français courant - Salomon quitta alors le lieu sacré de Gabaon où se trouvait la tente de la rencontre, et regagna Jérusalem pour y remplir sa tâche de roi d’Israël.

Bible Annotée

2 Chroniques 1:13 Bible annotée - Et Salomon se rendit à Jérusalem, du haut-lieu qui se trouve à Gabaon, de devant la Tente d’assignation, et il régna sur Israël.

Bible Darby

2 Chroniques 1.13 Bible Darby - Et Salomon revint à Jérusalem, du haut lieu qui était à Gabaon, de devant la tente d’assignation, et il régna sur Israël.

Bible Martin

2 Chroniques 1:13 Bible Martin - Après cela Salomon s’en retourna à Jérusalem du haut lieu qui était à Gabaon, de devant le Tabernacle d’assignation, et il régna sur Israël.

Bible Ostervald

2 Chroniques 1.13 Bible Ostervald - Puis Salomon s’en retourna à Jérusalem, du haut lieu qui était à Gabaon, de devant le tabernacle d’assignation ; et il régna sur Israël.

Grande Bible de Tours

2 Chroniques 1:13 Bible de Tours - Salomon revint donc de Gabaon à Jérusalem, devant le tabernacle de l’alliance, et il régna sur Israël.

Bible Crampon

2 Chroniques 1 v 13 Bible Crampon - Du haut lieu de Gabaon, de devant la tente de réunion, Salomon revint à Jérusalem, et il régna sur Israël.

Bible de Sacy

2 Chroniques 1:13 Bible Sacy - Salomon descendit donc de ce haut lieu de Gabaon, et s’en revint de devant le tabernacle de l’alliance à Jérusalem, et il régna sur Israël.

Bible Vigouroux

2 Chroniques 1:13 Bible Vigouroux - Salomon vint donc du haut lieu de Gabaon à Jérusalem, devant le tabernacle de l’alliance, et il régna sur Israël.

Bible de Lausanne

2 Chroniques 1:13 Bible de Lausanne - Et Salomon revint du
{Héb. au.} haut-lieu qui était à Gabaon, de devant la Tente d’assignation, à Jérusalem, et il régna sur Israël.

Les versions étrangères

Bible en anglais - ESV

2 Chroniques 1:13 Bible anglaise ESV - So Solomon came from the high place at Gibeon, from before the tent of meeting, to Jerusalem. And he reigned over Israel.

Bible en anglais - NIV

2 Chroniques 1:13 Bible anglaise NIV - Then Solomon went to Jerusalem from the high place at Gibeon, from before the tent of meeting. And he reigned over Israel.

Bible en anglais - KJV

2 Chroniques 1:13 Bible anglaise KJV - Then Solomon came from his journey to the high place that was at Gibeon to Jerusalem, from before the tabernacle of the congregation, and reigned over Israel.

Bible en espagnol - Reina-Valera

2 Chroniques 1:13 Bible espagnole - Y desde el lugar alto que estaba en Gabaón, delante del tabernáculo de reunión, volvió Salomón a Jerusalén, y reinó sobre Israel.

Bible en latin - Vulgate

2 Chroniques 1:13 Bible latine - venit ergo Salomon ab excelso Gabaon in Hierusalem coram tabernaculo foederis et regnavit super Israhel

Ancien testament en grec - Septante

2 Chroniques 1:13 Ancien testament en grec - καὶ ἦλθεν Σαλωμων ἐκ βαμα τῆς ἐν Γαβαων εἰς Ιερουσαλημ ἀπὸ προσώπου σκηνῆς μαρτυρίου καὶ ἐβασίλευσεν ἐπὶ Ισραηλ.

Bible en allemand - Schlachter

2 Chroniques 1:13 Bible allemande - Also kam Salomo von der Höhe, die zu Gibeon war, von der Stiftshütte her, nach Jerusalem und regierte über Israel.

Nouveau Testament en grec - SBL

2 Chroniques 1:13 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !