Comparateur des traductions bibliques
1 Chroniques 9:43
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
1 Chroniques 9:43 Louis Segond 1910 - Rephaja, son fils ; éleasa, son fils ; Atsel, son fils.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
1 Chroniques 9:43 Nouvelle Édition de Genève - Rephaja, son fils ; Eleasa, son fils ; Atsel, son fils.
Bible Segond 21
1 Chroniques 9:43 Segond 21 - Motsa eut Binea, lui-même père de Rephaja, père d’Eleasa, père d’Atsel.
Les autres versions
Bible du Semeur
1 Chroniques 9:43 Bible Semeur - Rephaya, Éleasa, Atsel.
Bible en français courant
1 Chroniques 9:43 Bible français courant - Mossa de Binéa, Binéa de Refaya, Refaya d’Élassa, et Élassa d’Assel.
Bible Annotée
1 Chroniques 9:43 Bible annotée - et Motsa engendra Binéa et Réphaïa, son fils, Elasa, son fils, Atsel, son fils.
Bible Darby
1 Chroniques 9.43 Bible Darby - et Motsa engendra Binha : et Rephaïa, son fils ; Elhasça, son fils ; Atsel, son fils.
Bible Martin
1 Chroniques 9:43 Bible Martin - Et Motsa engendra Binha, qui eut pour fils Réphaja, qui eut pour fils Elhasa, qui eut pour fils Atsel.
Bible Ostervald
1 Chroniques 9.43 Bible Ostervald - Motsa engendra Binea, qui eut pour fils Réphaja, qui eut pour fils Éleasa, qui eut pour fils Atsel.
Grande Bible de Tours
1 Chroniques 9:43 Bible de Tours - Mosa engendra Banaa, dont le fils, nommé Raphaïa, engendra Élasa, duquel est sorti Asel.
Bible Crampon
1 Chroniques 9 v 43 Bible Crampon - Mosa engendra Banaa. Raphaïa, son fils ; Elasa, son fils ; Asel, son fils.
Bible de Sacy
1 Chroniques 9:43 Bible Sacy - Mosa engendra Banaa dont le fils nommé Raphaïa engendra Élasa duquel est sorti Asel.
Bible Vigouroux
1 Chroniques 9:43 Bible Vigouroux - Mosa engendra Banaa, dont le fils, Raphaïa, engendra Elasa, duquel est sorti Asel.
Bible de Lausanne
1 Chroniques 9:43 Bible de Lausanne - qui eut pour fils Réphaïa, qui eut pour fils Eléasça, qui eut pour fils Atsel.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
1 Chroniques 9:43 Bible anglaise ESV - Moza fathered Binea, and Rephaiah was his son, Eleasah his son, Azel his son.
Bible en anglais - NIV
1 Chroniques 9:43 Bible anglaise NIV - Moza was the father of Binea; Rephaiah was his son, Eleasah his son and Azel his son.
Bible en anglais - KJV
1 Chroniques 9:43 Bible anglaise KJV - And Moza begat Binea; and Rephaiah his son, Eleasah his son, Azel his son.
Bible en espagnol - Reina-Valera
1 Chroniques 9:43 Bible espagnole - y Mosa engendró a Bina, cuyo hijo fue Refaías, del que fue hijo Elasa, cuyo hijo fue Azel.
Bible en latin - Vulgate
1 Chroniques 9:43 Bible latine - Mosa vero genuit Baana cuius filius Raphaia genuit Elasa de quo ortus est Esel
Ancien testament en grec - Septante
1 Chroniques 9:43 Ancien testament en grec - καὶ Μασα ἐγέννησεν τὸν Βαανα Ραφαια υἱὸς αὐτοῦ Ελεασα υἱὸς αὐτοῦ Εσηλ υἱὸς αὐτοῦ.
Bible en allemand - Schlachter
1 Chroniques 9:43 Bible allemande - Moza zeugte Binea, und dessen Sohn war Rephaja, dessen Sohn Elasa, dessen Sohn Azel.
Nouveau Testament en grec - SBL
1 Chroniques 9:43 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
